Traducciones de „CMS“ en el diccionario alemán » español

I . um [ʊm] PREP. +acus.

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

II . um [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] CONJ.

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um coloq. (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regio.

por donde se mire

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SUST. m MAT.

Kosinus

coseno m

ces <-, -> SUST. nt, Ces [tsɛs] SUST. nt <-, -> MÚS.

ces

do m bemol

cis <-, -> SUST. nt, Cis [tsɪs] SUST. nt <-, -> MÚS.

cis

do m sostenido

Sims <-es, -e> [zɪms] SUST. m o nt

Sims

repisa f

Sims

moldura f

Gämse <-, -n> [ˈgɛmzə] SUST. f ZOOL.

Gämse

gamuza f

Gämse

rebeco m

Wams <-es, Wämser> [vams, pl: ˈvɛmzɐ] SUST. nt

Wams

jubón m

Bims <-es, -e> [bɪms] SUST. m

Bims

piedra f pómez

Bims

pumita f

bums [bʊms] INTERJ.

bums

¡zas!, ¡cataplún!

cash [ˈkɛʃ] ADV.

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er arbeitet auch an dem internationalen FP420-R&D-Projekt zur Weiterentwicklung des ATLAS- und CMS-Experiments.

de.wikipedia.org

Nachdem Wernicke 1974 seinen Posten als Chefjurist der Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg niederlegte, war er bis 1999 in der Rechtsanwaltssozietät Peltzer & Riesenkampff beziehungsweise CMS Hasche Sigle aktiv.

de.wikipedia.org

Das Moskauer Büro löste sich auf, zwei Partner kamen zu LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae und der Rest des 28-köpfigen Teams kam zu CMS Hasche Sigle.

de.wikipedia.org

Im Vorstand sind seit Herbst 2013 unter anderem Rainer Minz der Boston Consulting Group, Ralph Drouven von CMS Hasche Sigle und Hendrik Hollweg, Ernst & Young.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss der juristischen Dissertation arbeitete er mehrere Jahre als Rechtsanwalt bei White & Case, CMS Hasche Sigle und Eversheds Sutherland in Hamburg, London und München.

de.wikipedia.org