Traducciones de „Buck“ en el diccionario alemán » español

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr. (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans. (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SUST. m

Ruck

tirón m

mit einem Ruck

de un tirón

sich dat. einen Ruck geben coloq.

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

ruck [rʊk] ADV.

ruck, zuck coloq.

en un santiamén

ruck, zuck coloq.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

Puck <-s, -s> [pʊk] SUST. m DEP.

Puck

disco m

Back¹ <-, -en> [bak] SUST. f NÁUT.

Back

castillo m de proa

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUST. m

1. Bock ZOOL.:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen fig.

meter la pata

2. Bock coloq. (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock coloq. (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock DEP.:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO.

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

bum [bʊm] INTERJ.

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

buh [bu:] INTERJ.

buh

¡fuera!

bums [bʊms] INTERJ.

bums

¡zas!, ¡cataplún!

Buch SUST.

Entrada creada por un usuario

reden wie ein Buch coloq. idiom.

hablar por los codos

bunt ADJ.

Entrada creada por un usuario

bunt

colorido Méx.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum ersten Hit entwickelte sich der Instrumentaltitel Chi Chi der Studio-Band John Buck & His Blazers.

de.wikipedia.org

Kliemann spielte einen Forstarbeiter im Detlef-Buck-Film Bibi & Tina: Tohuwabohu Total.

de.wikipedia.org

Mit der Fortsetzung Bibi & Tina – Die Serie drehte Buck erstmals eine Fernsehserie.

de.wikipedia.org

Dan & Dave Buck sind Zwillinge, die im Alter von 11 Jahren ihre Leidenschaft für die Kartenkunst erkannten.

de.wikipedia.org

Seit Juni 2019 steht Kreutz für die neue Amazon-Prime-Serie Bibi & Tina – Die Serie (Buch: Detlev Buck) in einer Hauptrolle vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Besonderen Erfolg erzielte DCM als Produzent und Verleih der Bibi & Tina-Filme, die unter Regisseur Detlev Buck entstanden.

de.wikipedia.org

Detlev Buck inszenierte Bibi & Tina als musikalische Pop-Geschichte, in der die Darsteller selbst singen.

de.wikipedia.org

Buck ist geschäftsführender Partner der US-amerikanischen Anwaltskanzlei Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Bibi & Tina: Mädchen gegen Jungs von Detlev Buck, der im Januar 2016 in den Kinos anlief, spielte Pörzgen den „smarten“ französischen Austauschschüler und Frauenversteher François.

de.wikipedia.org

Der erste Film, Bibi & Tina, wurde im Sommer 2013 unter der Regie von Detlev Buck gedreht und kam am 6. März 2014 in die Kinos.

de.wikipedia.org