Traducciones de „Aberri“ en el diccionario alemán » español

I . aber [ˈa:bɐ] CONJ.

aber

pero

aber

sin embargo

es regnete, aber wir haben uns dennoch amüsiert

llovió pero nos divertimos de todas formas

II . aber [ˈa:bɐ] (Verstärkungspartikel)

aber

bueno

aber

pero

aber, aber, meine Herren!

¡bueno, bueno, señores!

aber so setzen Sie sich doch!

¡pero siéntese!

das ist aber schön!

¡pero qué bonito!

aber ja!

¡claro que sí!

aber klar!

¡por supuesto!

aber Lothar!

¡Lothar, pero hombre!

III . aber [ˈa:bɐ] ADV.

aber und abermals

una y otra vez

abermalig ADJ.

abermalig

reiterado, repetido

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUST. m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

abends [ˈa:bənts] ADV.

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

Aber <-s, - [o. coloq. -s] > SUST. nt

Aber

pero m

kein Aber!

¡y no hay peros que valgan!

Aberwitz <-es, ohne pl > SUST. m elev.

Aberwitz

demencia f

Aberwitz

desatino m

abermals [ˈa:bɐma:ls] ADV.

abermals

otra vez, de nuevo

ab|ernten V. trans.

abernten

cosechar por completo

das Getreide abernten

recoger [o recolectar] los cereales hasta la última espiga

wir lassen den Mais vom Nachbarn abernten

encargamos a nuestros vecinos que nos recojan todo el maíz

im Oktober waren alle Felder/Bäume abgeerntet

en octubre ya no quedaba nada más por recoger en los campos/los árboles

aberwitzig ADJ.

aberwitzig

demente

aberwitzig (Vorhaben)

absurdo

aberwitzig (Vorhaben)

desatinado

ab|erziehen*

aberziehen irr V. trans.:

jdm etw aberziehen

adiestrar a alguien en algo

aberrant

Entrada creada por un usuario

aberrant (abweichend) ADJ.

aberrante ADJ.

aberrieren V.

Entrada creada por un usuario

aberrieren (von der Norm abweichen) intr. form.

aberrar intr. form.

Aberration

Entrada creada por un usuario

Aberration (die Abweichung) SUST. f FÍS., BIOL.

aberración SUST. f FÍS. BIOL.