Traducciones de „übernahm“ en el diccionario alemán » español

I . übernehmen* irreg. V. trans.

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen

tomar

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen Geschäft, Aufgabe

hacerse cargo de

übernehmen Geschäft, Aufgabe

encargarse de

übernehmen Amt

tomar posesión de

übernehmen Kosten

correr con

übernehmen Methode

adoptar

übernehmen Verantwortung

asumir

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

¿te encargas tú del transporte?

wer übernimmt den Vorsitz?

¿quien asumirá la presidencia?

sie wurde ins Beamtenverhältnis übernommen

pasó a ser funcionaria

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

recibir

übernehmen

aceptar

II . übernehmen* irreg. V. v. refl.

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

excederse

er hat sich bei der Tour übernommen

se ha esforzado demasiado en la excursión

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2003 wurde er zum Generalmajor befördert und übernahm die Leitung des Heimatfront-Kommandos.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahrzehnt übernahm sie häufig Mutterrollen im Film.

de.wikipedia.org

Während dieser, auf drei Jahre angelegten Tätigkeit übernahm er die Leitung einer Arbeitsgruppe in der Abteilung Strahlenchemie.

de.wikipedia.org

1995 wechselte er nach Frankfurt am Main und übernahm als Sachgebietsleiter jeweils Aufgaben in den Abteilungen „Ausbildung & Umweltschutz“, „Vorbeugender Brandschutz“ und "Abwehrender Brandschutz".

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Sie übernahm zahlreiche Ehrenämter und trat als Förderin sozialer und kultureller Projekte auf.

de.wikipedia.org

Am 1. Juni 1887 leaste die Boston&Maine die Manchester and Lawrence Railroad für 50 Jahre und übernahm gleichzeitig die Betriebsführung.

de.wikipedia.org

Die Aufstellung und Säuberung der Nistkästen übernahm der Gartenbauverein, der auf die Wiederkehr früherer Vogelarten hofft.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Seine Tante Berta Fischmeister leitete das Geschäft wieder von 1959 bis 1975, danach übernahm es ihr Neffe Georg, der sein Handwerk bei der Goldschmiede Karl Nowy & Söhne erlernte.

de.wikipedia.org