Definiciones de „tarnen“ en el Ortografía alemana

I . tạr·nen V. con obj. jd tarnt etwas

1. MILIT.

durch bestimmte Maßnahmen dafür sorgen, dass etwas sich nicht mehr oder kaum noch von der umgebenden Landschaft abhebt

Die Panzer waren gut getarnt.

2.

verschleiern; als etwas anderes ausgeben

eine Waffe als harmloses Werkzeug tarnen

II . tạr·nen V. mit 'sich'

1.

jd tarnt sich

sich so verändern, dass man kaum sichtbar ist

Viele Tiere können sich durch Anpassung an die Farbe der Umgebung hervorragend tarnen.

2.

jd tarnt sich als etwas

sich wie eine andere Person kleiden oder ausrüsten, um für diese gehalten zu werden

Der Einbrecher hatte sich als Handwerker getarnt, um in die Wohnung zu gelangen.

Ejemplos de uso para tarnen

eine Waffe als harmloses Werkzeug tarnen

(dunkelgrüne bis olivgrüne) Farbe zum Tarnen im Gelände

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die adulten Wanzen sind durch ihre Färbung gut auf ihren mehlig bestaubt wirkenden Wirtspflanzen getarnt.

de.wikipedia.org

Als Preis dafür muss sie dem Mann, der sich weiter mit einer Gesichtsmaske tarnt, zu Willen sein.

de.wikipedia.org

Jeder Trupp musste die Flaschen in die Schützengräben einbauen und tarnen, damit sie nicht vom Flugzeug aus oder von Patrouillen gesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Reise musste sie sich mit Ruß und Schmutz tarnen, um nicht als Ausländerin erkannt und des Landes verwiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Sie ändert jedoch ihre Meinung, als Rainbird sich – als freundlicher Wärter getarnt – ihr Vertrauen erschleicht und sie umstimmt.

de.wikipedia.org

Das Männchen baut das Nest, eine seichte Bodenvertiefung, die mit Gras und Blättern ausgekleidet und gut getarnt ist.

de.wikipedia.org

Auf steinigem Untergrund ist sie in Ruhestellung gut getarnt und hält sich tagsüber versteckt.

de.wikipedia.org

Sie hatten als Bauarbeiter getarnt bei der zuvor stattgefundenen Schulrenovierung bereits umfangreiche Waffenlager unter den Dielen einiger Schulräume angelegt.

de.wikipedia.org

Zum Ausruhen dienen Baumstämme, auf denen die Schmetterlinge wegen ihrer Zeichnung bestens getarnt sind.

de.wikipedia.org

Einige Larven tarnen sich mit Substrat oder Nahrungsresten, welche am Körper befestigt werden.

de.wikipedia.org