Traducciones de „kürzen“ en el diccionario alemán » árabe

kürzen [ˈkʏrtsn̩] V. trans

kürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

kürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

kürzen (besonders Gehalt)

نقص [naqqɑs̵ɑ]

kürzen MATH (Bruch)

اختزل [ixˈtazala]

die Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] SUST.

Kürze

قصر [qi̵s̵ɑr]

Kürze (Knappheit)

إيجاز [ʔiːˈdʒaːz]

Kürze (Knappheit)

اقتضاب [iqtiˈđɑːb]

in Kürze

قريبا [qaˈriːban]

in Kürze

عن قريب [ʕan q.]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist das Kürzen des Dochts bei den meisten Kerzen nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Dieser schlägt vor das Debugging radikal zu kürzen und dafür die Entwurfszeit zu verlängern – die so genannte Last-Minute-Implementierung.

de.wikipedia.org

Betriebsausgaben dürfen nur soweit gekürzt werden, wie sie dem Steuerausfall beim Gläubiger entsprechen (Abzug der Höhe nach).

de.wikipedia.org

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Bei Ziervögeln ist hier Kürzen oder sogar eine chirurgische Schnabelkorrektur notwendig.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.

de.wikipedia.org

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen.

de.wikipedia.org