Traducciones de „herumstreichen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

herumreichen V. trans

herumreichen

دار (ب) [daːra, uː]

herumsprechen V. refl

sich herumsprechen

دار على الأفواه [daːra (uː) ʕalaː l-ʔafˈwaːh]

herumtreiben V. refl

sich herumtreiben

طوف [t̵ɑwwafa]

sich herumtreiben

تسكع [taˈsakkaʕa]

verstreichen V. intr (Zeit)

verstreichen

انقضى [inˈqɑđɑː]

verstreichen

مضى [mɑđɑː, iː]

herumdrehen V. trans

herumdrehen

أدار (حول نفسه) [ʔaˈdaːra (ħaula nafsihi)]

herumdrehen (ins Gegenteil verkehren) umg

قلب [qalaba, i] umg

ausstreichen V. trans

ausstreichen

شطب [ʃat̵ɑba, u]

bestreichen V. trans

bestreichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

bestreichen (a. Brot)

دهن [dahana, u]

durchstreichen [ˈdʊrçʃtraiçn̩] V. trans

durchstreichen

شطب [ʃat̵ɑba, u]

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans (an-)

streichen

دهن [dahana, u]

streichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

Butter auf das Brot streichen

دهن الخبز ب [- l-xubza -]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

شطب [ʃat̵ɑba, u]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

حذف [ħaðafa, i]

Butter auf das Brot streichen (Auftrag)

ألغى [ʔalɣaː]

Butter auf das Brot streichen (Segel)

أنزل [ʔanzala]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

streichen

صافح (هـ) [s̵ɑːfaħa] (über akk)

heruntermachen V. trans

heruntermachen

انتقد بشكل لاذع [inˈtaqada bi-ʃakl laːðiʕ]

herumsitzen V. intr umg (untätig)

herumsitzen

قبع (بلا عمل) [qabaʕa (a) (biˈlaː ʕamal)]

herumgehen

herumgehen

تجول [taˈdʒawwala]

herumgehen

طاف [t̵ɑːfa, uː] (um akk)

herumgehen

طاف (حول)

anstreichen V. trans

anstreichen

دهن [dahana, u]

anstreichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

anstreichen (Zündholz)

شحط [ʃaħat̵ɑ, a]

anstreichen (Fehler)

وضع خطا (تحت) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xɑt̵t̵ɑn]

unterstreichen [ʊntɐˈʃtraiçn̩] V. trans

unterstreichen

وضع خطا تحت [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xɑt̵t̵ɑn taħta]

unterstreichen fig

أكد [ʔakkada]

unterstreichen fig

شدد (على) [ʃaddada] fig

herumkriegen V. trans (etwas zu tun; umg)

herumkriegen

أقنع (ه ب) [ʔaqnaʕa]

erreichen V. trans

erreichen

بلغ [balaɣa, u]

erreichen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

erreichen (Zug etc)

لحق [laħiqa, a]

erreichen (Zug etc)

أدرك [ʔadraka]

ausreichen V. intr

ausreichen

كفى [kafaː, iː]

verabreichen V. trans

verabreichen (jemandem akk)

ناول (ه هـ) [naːwala]

verabreichen MED

عاطى (ه هـ) [ʕaːt̵ɑː]