Traducciones de „eingesunken“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

eingestehen V. trans

eingestehen

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

einlenken V. intr

einlenken

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

einlenken

أذعن [ʔaðʕana]

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] V. trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

eingeben V. trans

eingeben (Gedanken)

ألهم [ʔalhama]

eingeben COMPUT

أدخل [ʔadxala]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

eingenommen ADJ.

von jemandem eingenommen

معجب به [muʕdʒab bihi]

für jemanden eingenommen

متحيز له [mutaˈħajjiz lahu]

von sich selbst eingenommen

مغتر بنفسه [muɣˈtarr bi-nafsihi]

eingewöhnen V. refl

sich eingewöhnen (in einen Beruf)

تعود على [taˈʕawwada -]

angetrunken ADJ.

in angetrunkenem Zustand

في حالة سكر [- ħaːlat sukr]

einschenken V. trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschränken [ˈainʃrɛŋkn̩] V. trans

einschränken

حدد [ħaddada]

einschränken

قيد [qajjada]

sich einschränken

حدد الاستهلاك/المصروفات [- al-istihˈlaːk/al-mɑs̵ruːˈfaːt]

der Funke(n) SUST.

Funke(n)

شرارة [ʃaˈraːra]

ein Funke(n) Hoffnung

خيط من الأمل [xait̵ min al-ʔamal]

eingeschlossen ADJ

eingeschlossen

محبوس [maħˈbuːs] (einbegriffen in dat)

eingeschlossen

مشمول (ب) [maʃˈmuːl]

eingeschrieben ADJ. (Brief, Studierender)

eingeschrieben

مسجل [muˈsaddʒal]

eingestellt ADJ

eingestellt

مستعد (ل) [mustaˈʕidd] (gegen akk) (auf akk)

eingestellt

معارض (ل) [muˈʕaːri̵đ]

versunken [fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩] ADJ.

in Gedanken versunken

مغرق في أفكاره [muɣriq fiː ʔafˈkaːrihi]

I . eingehend [ˈainge:ənt] ADJ.

eingehend

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)

eingehend

مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] ADV.

eingehend (besprechen, schildern)

بإسهاب [bi-ʔisˈhaːb]

eingehend (prüfen)

بدقة [bi-diqqa]

die Eingebung <-, -en> SUST.

Eingebung

إلهام [ʔilˈhaːm]

Eingebung

وحي [waħj]

eingebildet ADJ.

eingebildet (Sache)

وهمي [wahmiː]

eingebildet (dünkelhaft)

مغرور [maɣˈruːr]

eingebildeter Kranker

مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

eingießen V. trans

eingießen

صب [s̵ɑbba, u]

eingraben V. trans

eingraben

دفن [dafana, i]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele der Grabsteine wirken wegen des gestiegenen Bodenniveaus durch Humuseintrag wie eingesunken.

de.wikipedia.org

Damals wurden vor allem stark eingesunkene Grabsteine wieder ausgegraben und aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche Krankheitszeichen sind galliges Erbrechen, eingesunkener Unterbauch, klares (Magensaft-)Erbrechen oder ein vorgewölbter Oberbauch.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Schrift nicht mehr lesbar, andere sind mehr oder weniger stark in den Boden eingesunken.

de.wikipedia.org

Es entsteht somit eine charakteristische Antiklinen-Synklinen-Struktur, wobei die in den Synklinen eingesunkenen Grünsteine dem höchsten Verformungsgrad ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Werden die Früchte länger unter feuchten Bedingungen gelagert, kann sich auf den eingesunkenen Stellen (Läsionen) auch weißlicher Mycelrasen bilden.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass er nicht auf hölzernen Rollen oder Schlitten geplant war, da diese zerdrückt worden bzw. im Sandboden eingesunken wären.

de.wikipedia.org

Auf dem 539 Quadratmeter großen Friedhof sind viele Grabsteine in das Erdreich eingesunken oder von Pflanzen überwuchert.

de.wikipedia.org

Zwei Decken- und fast alle Wandsteine sind jedoch eingesunken und mittlerweile völlig überwachsen.

de.wikipedia.org

Viele der Grabsteine sind in das Erdreich eingesunken oder von Pflanzen überwuchert.

de.wikipedia.org