Traducciones de „Schmelze“ en el diccionario alemán » árabe

die Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SUST.

Schmelze

ذوبان [ðawaˈbaːn]

der Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SUST. (Zahn-)

Schmelz

مينا [miːnaː]

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] V. trans

schmelzen (Eis etc)

أذاب [ʔaˈðaːba]

schmelzen (Eis etc)

ذوب [ðawwaba]

schmelzen (Metall)

صهر [s̵ɑhara, a]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] V. intr

schmelzen

ذاب [ðaːba, uː]

schmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org

Vollkommen ausreichend hierbei sind bereits Schmelzen mit nur 0,1 Volumenprozent Karbonatgehalt.

de.wikipedia.org

Durch ein Absenken verbunden mit einer Drehbewegung der in einem Tiegel befindlichen Schmelze kristallisiert die Schmelze im Übergang zum unteren Bereich des Ofens aus.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.

de.wikipedia.org

Prinzipiell gilt hierbei: Je schneller die Schmelze erkaltet, desto feinkristalliner („feinkörniger“) wird das Gestein.

de.wikipedia.org

Zuvor konnten bereits einige Wissenschaftler eine deutliche Farbänderung beim Schmelzen verschiedener Cholesterin-Derivate beobachten.

de.wikipedia.org