Traducciones de „Registrierung“ en el diccionario alemán » árabe

registrieren [regɪsˈtri:rən] V. trans

registrieren

سجل [saddʒala]

registrieren

دون [dawwana]

registrieren

قيد [qajjada]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUST.

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Regulierung <-, -en> SUST.

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

die Legierung <-, -en> SUST.

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

das Register <-s, -> [reˈgɪstɐ] SUST.

Register

سجل [siˈdʒill] [-aːt]

Register

دفتر [daftar]; دفاتر pl [daˈfaːtir] (2)

regieren [reˈgi:rən] V. trans

regieren

حكم [ħakama, u]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Fixierung <-, -en> SUST.

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Verzierung <-, -en> SUST.

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Isolierung <-, -en> SUST.

Isolierung → Isolation

Véase también: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUST.

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Optimierung <-, -en> SUST.

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Formatierung <-, -en> SUST. COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird darüber spekuliert, dass die überseeische Registrierung, die dem Besitzer mehr Geld kostet, dem Zweck dient, den Einfluss von Anteilseignern zu beschränken.

de.wikipedia.org

Anfang 1945 erfolgte ihre Registrierung für ein Konzentrationslager durch die Gestapo.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil des Schildes erscheinen die Buchstaben in arabischer Schrift und das vierte Feld wiederholt die Registrierung in arabischen Ziffern.

de.wikipedia.org

Die Registrierung erfolgte nach einem neu eingeführten biometrischen System, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.

de.wikipedia.org

Daher war in den Gemeinden der Schritt der Registrierung sehr umstritten.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm mehrere Generalstreiks zu beenden und ein Gesetz zur Registrierung von Reisebüros einzubringen.

de.wikipedia.org

Private Dienstleister, die entsprechende Registrierungen gegen Entgelt anbieten, werden vom zuständigen Gericht dagegen nicht kontaktiert.

de.wikipedia.org

Heute ist die Orgel mit mechanischer Traktur ausgestattet; die Registrierung ist elektrisch und mit einem elektronischen Setzer gekoppelt.

de.wikipedia.org

Von 18.000 Fischerbooten sind 8.300 registriert oder bemühen sich um Aufnahme staatliche Registrierung.

de.wikipedia.org