Traducciones de „Bereitstellung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

bereitstellen V. trans

bereitstellen

وفر [waffara]

bereitstellen

قدم [qaddama]

bereitstehen V. intr

bereitstehen

وقف مستعدا [wɑqɑfa mustaʕiddan]

die Feststellung <-, -en> SUST.

Feststellung

تأكيد [taʔˈkiːd]

Feststellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Feststellung

ملاحظة [muˈlaːħað̵ɑ]

Feststellung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

Feststellung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Feststellung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Wortstellung <-, ohne Pl> SUST.

Wortstellung

ترتيب الكلمات [tarˈtiːb al-k.]

die Herstellung <-, ohne Pl> SUST.

Herstellung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Herstellung

صنع [s̵unʕ]

die Entstellung <-, -en> SUST. (trans)

Entstellung

تشويه [taʃˈwiːh]

Entstellung intr

تشوه [taˈʃawwuh]

I . bereitwillig ADJ.

bereitwillig

خدوم [xaˈduːm]

II . bereitwillig ADV.

bereitwillig

عن طيب خاطر [ʕan t̵i̵ːbi xɑːt̵i̵r]

die Bestellung <-, -en> SUST. HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Erstellung <-, -en> SUST.

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Einstellung <-, -en> SUBST

Einstellung (von Personal)

استخدام [istixˈdaːm]

Einstellung (Beendigung)

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Einstellung (Beendigung)

توقف (عن) [taˈwaqquf]

Einstellung (Beendigung)

تعطيل [taʕˈt̵i̵ːl]

Einstellung TECH

ضبط [đɑbt̵]

Einstellung (Haltung)

موقف [mauqif] (zu datمن)

die Darstellung <-, -en> SUST.

Darstellung

تمثيل [tamˈθiːl]

Darstellung (Schilderung)

عرض [ʕarđ]

die Vorstellung SUST.

1. Vorstellung <-, -en> (Vorstellen):

Vorstellung

تقديم [taqˈdiːm]

2. Vorstellung <-, -en> (Kino, Theater):

Vorstellung

عرض [ʕarđ]; عروض pl [ʕuˈruːđ]

Vorstellung

حفلة [ħafla]

3. Vorstellung <-, -en> (Begriff, Idee):

Vorstellung

تصور [taˈs̵ɑwwur]

Vorstellung

فكرة [fikra]

4. Vorstellung <-, ohne Pl> (-svermögen):

Vorstellung

خيال [xaˈjaːl]

Vorstellung

مخيلة [muˈxajjila]

die Abbestellung <-, -en> SUST.

Abbestellung

إلغاء الطلب [ʔilɣaːʔ ɑt̵-t̵ɑlab]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Geräte können neben der Bereitstellung der Speisespannung auch weitere Impedanzwandler und Verstärker für das Tonsignal enthalten.

de.wikipedia.org

Ab 1990 begannen durch die Bereitstellung von Fördermitteln umfangreiche Rekonstruktions- und Umbauarbeiten im und am Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Schlaf des Menschen erfüllt wichtige Funktionen bei der Bereitstellung von kognitiven Fähigkeiten, Gedächtnis und ausgeglichener Stimmungslage.

de.wikipedia.org

Verwaltung und Bereitstellung der finanziellen Mittel aus Spenden und Sponsorenlauf.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

Die Gebäude erfüllen verschiedene Funktionen, etwa Bereitstellung von Wohnraum, Krankenversorgung, Bildung, Nahrungsversorgung oder Produktion von Exportgütern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei nicht um den Versuch, den Honig mit Zucker zu strecken, sondern um die Bereitstellung eines Ersatzvorrates für die Überwinterung des Volkes.

de.wikipedia.org

Als separates Bataillon ist es verantwortlich für die Bereitstellung gepanzerter Fahrzeuge, die Panzerabwehr und für Stabsexpertisen in ihrem Aufgabenbereich.

de.wikipedia.org

Ihre Herkunft ist entweder allochthon oder autochthon, wobei zwischen primärer (Ausgangsgestein im Ursprungszustand) und sekundärer (durch Verwitterung zerkleinertes Ausgangsgestein) Bereitstellung unterschieden wird.

de.wikipedia.org

Eine kontaktlose Form des Zimmerservice ist die Bereitstellung einer Minibar im Zimmer des Gastes.

de.wikipedia.org