Traducciones de „Bedeutsamkeit“ en el diccionario alemán » árabe

die Behutsamkeit <-> SUST.

Behutsamkeit

حذر [ħaðar]

Behutsamkeit

احتراس [iħtiˈraːs]

Behutsamkeit

حيطة [ħiːt̵ɑ]

die Gelehrsamkeit <-> SUST.

Gelehrsamkeit

تبحر في العلم [taˈbaħħur fiː l-ʕilm]

Gelehrsamkeit

سعة العلم [saʕat al-ʕi.]

die Gemeinsamkeit <-, -en> SUST.

Gemeinsamkeit

وحدة [wiħda]

die Unachtsamkeit <-, ohne Pl> SUST.

Unachtsamkeit

غفلة [ɣafla]

Unachtsamkeit

سهو [sahw]

die Genügsamkeit <-> SUST.

Genügsamkeit

اكتفاء [iktiˈfaːʔ]

die Grausamkeit <-, -en> SUST.

Grausamkeit

قساوة [qaˈsaːwa]

Grausamkeit

وحشية [-ˈʃiːja]

die Enthaltsamkeit <-> SUST.

Enthaltsamkeit

تقشف [taˈqaʃʃuf]

Enthaltsamkeit

زهد [zuhd]

Enthaltsamkeit

تعفف [taˈʕaffuf]

die Aufmerksamkeit <-, -en> SUST.

Aufmerksamkeit

انتباه [intiˈbaːh]

Aufmerksamkeit (Sorgfalt)

عناية [ʕiˈnaːja]

bedeuten V. trans

bedeuten

عنى [ʕanaː, iː]

bedeuten (darstellen)

شكل [ʃakkala]

bedeuten (jemandem ein Zeichen machen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

das hat nichts zu bedeuten

لا عبرة به [laː ʕibrata bihi]

I . bedeutend ADJ.

bedeutend

هام [haːmm]

bedeutend

مهم [muˈhimm]

bedeutend (Person)

بارز [baːriz]

bedeutend (Person)

مرموق [marˈmuːq]

II . bedeutend ADV. (vor Komparativ)

bedeutend

بكثير [bi-kaˈθiːr]

die Einsamkeit <-, -en> SUST.

Einsamkeit

عزلة [ʕuzla]

Einsamkeit

خلوة [xalwa]

Einsamkeit (einer Gegend)

وحشة [waħʃa]

die Sparsamkeit <-> SUST.

Sparsamkeit

(حرص على) الاقتصاد [(ħirs̵ʕalaː l-) iqtiˈs̵ɑːd]

Sparsamkeit (übertriebene)

تقتير [taqˈtiːr]

die Wachsamkeit <-> SUST.

Wachsamkeit

يقظة [jaqɑð̵ɑ]

Wachsamkeit

تيقظ [taˈjaqquð̵]

Wachsamkeit

انتباه [intiˈbaːh]

die Wirksamkeit <-> SUST.

Wirksamkeit

فعالية [faʕʕaːˈliːja]

Wirksamkeit

فاعلية [faːʕiˈliːja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darüber hinaus wurde ein Presselesedienst unterhalten, der in regelmäßigen Abständen etwa 60 Zeitungen und Zeitschriften nach Informationen mit Bedeutsamkeit für die Marine auszuwerten hatte.

de.wikipedia.org

Sie berücksichtigt dabei die filmästhetische Gestaltung, den ethischen Gehalt und die thematische Bedeutsamkeit des Films.

de.wikipedia.org

Schon in den letzten Jahren vor 2010 stieg die Bedeutsamkeit elektronischer Klänge und Synthesizer in der Rockmusik wieder.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutsamkeit muss von jemand anderem erkannt wird.

de.wikipedia.org

Mit der Unterscheidung zwischen Sinn, Bedeutung und Bedeutsamkeit wurde ein begriffliches Hilfsmittel für die Signifik geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit ihr erlangte die subjektive Werttheorie eine herrschende Bedeutsamkeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer nur rudimentär vorhandenen Schriftkultur kam der Kunst als wichtigstem Kommunikationsmedium der amerikanischen Urbevölkerung besondere Bedeutsamkeit zu.

de.wikipedia.org

Diese Qualitätskriterien ziehen in der Regel ihre Bedeutsamkeit aus Nutzersicht.

de.wikipedia.org

Die Zeitperioden der Bedeutsamkeit des Hauses erstrecken sich von 1900–1924; 1875–1899; 1925–1949 (Einzeljahre: 1896, 1929).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 ist ein neues Gesetz über das Management des Katastrophenschutzes eingeführt worden, seine Bedeutsamkeit und Auswirkungen auf Flusserhaltung kann nur langfristig beurteilt werden.

de.wikipedia.org