Traducciones de „Apposition“ en el diccionario alemán » árabe

die Opposition <-, -en> [ɔpoziˈtsi̯o:n] SUBST

Opposition

معارضة (ل) [muˈʕaːrɑđɑ] (gegen akk)

die Disposition <-, -en> [dɪspoziˈtsi̯o:n] SUST.

Disposition (Anordnung)

تدبير [tadˈbiːr]; تدابير pl [tadaːˈbiːr] (2)

Disposition (Anlage)

استعداد [istiʕˈdaːd]

zu seiner Disposition

تحت تصرفه [taħta tas̵ɑˈrrufihi]

die Komposition <-, -en> [kɔmpoziˈtsi̯o:n] SUST.

Komposition

تلحين [talˈħiːn]

die Präposition <-, -en> [prɛpoziˈtsi̯o:n] SUST. GRAM

Präposition

حرف جر [ħarf dʒarr]; حروف pl [ħuˈruːf]

die Position <-, -en> [poziˈtsi̯o:n] SUST.

Position (Standort)

موقع [mauqiʕ]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

Position (Lage)

موقف [mauqif]; مواقف pl [maˈwaːqif] (2)

Position (Lage)

وضع [wɑđʕ]; أوضاع pl [ʔauˈđɑːʕ]

Position (Stellung, Pose)

وضعة [wɑđʕa]

Position (berufliche)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Position (berufliche)

منصب [mans̵i̵b]; مناصب pl [maˈnɑːs̵i̵b] (2)

Position (Stellenwert)

مكانة [maˈkaːna]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beiden Wörtern, sowie auch dem Wort wer, kann eine enge Apposition folgen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich anzutreffen sind weite Appositionen, deren Kasus nicht mit dem Kasus des Bezugswortes übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet nach der Enge der syntaktischen Verbindung zwischen Bezugsnomen und Apposition enge und weite Appositionen.

de.wikipedia.org

Im Röntgenbild findet sich umschrieben in der betroffenen Region eine massive Kortikalisverdickung durch periostale Apposition.

de.wikipedia.org

Vielmehr stellt das Vorderglied ein Attribut, ein Vergleichsobjekt oder eine Apposition zum Schlussglied dar.

de.wikipedia.org

Eine Nominalphrase im Genitiv kann außerstandardsprachlich eine Apposition im Dativ statt im Genitiv erhalten; wie ja auch bei anderen grammatischen Phänomenen (wie bspw.

de.wikipedia.org

Von Appositionen zu unterscheiden sind elliptische Parenthesen: verkürzte eingeschobene Sätze.

de.wikipedia.org

Ebenso werden Appositionen und Nachstellungen durch Kommas vom Rest des Satzes abgetrennt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung ist der Kompressionsmarknagel, der die Option zur Kompression des Frakturbereiches ermöglicht und damit die Apposition der Frakturenden deutlich verbessert.

de.wikipedia.org

Das betrifft sowohl Adjektive, Relativsätze als auch Appositionen.

de.wikipedia.org