Traducciones de „orte“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

der Ort <-[e]s, -e> [ɔrt] SUST.

1. Ort:

Ort

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Ort

محل [maˈħall] [-aːt]

Ort (Stelle)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

2. Ort:

Ort (Dorf)

قرية [qarja]; قرى pl [quran/aː]

Ort (Ortschaft)

بلدة [balda]

die Röte <-> [ˈrø:tə] SUST.

Röte

حمرة [ħumra]

der Bote <-n, -n> [ˈbo:tə, ˈbo:tɪn] SUST.

Bote

ساع [saːʕin/iː]; سعاة pl [suˈʕaːt]

Bote (Abgesandter)

مرسل [mursal]

die Note <-, -n> [ˈno:tə] SUST.

Note DIPL

مذكرة [muˈðakkira]

Note (Schul-)

درجة [daradʒa]

Note (Schul-)

علامة [ʕaˈlaːma]

Note MUS

نوتة [noːta] koll

Note MUS

نوت koll

die Rate <-, -n> [ˈra:tə] SUST. (Teilzahlung)

Rate

قسط [qist̵]; أقساط pl [ʔaqˈsɑːt̵]

auf Raten

بالتقسيط [bi-t-taqˈsi̵ːt̵]

auf Raten

على أقساط

auf Raten (Prozentsatz)

معدل [muˈʕaddal] [-aːt]

auf Raten (Verhältniszahl)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

die Rute <-, -n> [ˈru:tə] SUST.

Rute (Gerte)

عود [ʕuːd]; عيدان pl [ʕiːˈdaːn]

Rute (Zucht-)

مقرعة [miqraʕa]; مقارع pl [maˈqaːriʕ] (2)

I . ohne <akk> [ˈo:nə] PRÄP

ohne

دون [duːna]

ohne

بدون [bi-duːni]

ohne

بلا [biˈlaː]

ohne

من غير [min ɣairi]

II . ohne [ˈo:nə] CONJ.

ohne dass

دون أن [- ʔan]

oje [oˈje:] INTERJ.

oje

يا داهيتي [jaː daːˈhijatiː]

die Tüte <-, -n> [ˈty:tə] SUST.

Tüte

كيس ورقي/بلاستيكي [kiːs waraqiː/blasˈtiːkiː]; أكياس pl [ʔakˈjaːs]

die Bete <-, -n> [ˈbe:tə] SUST.

rote Bete

بنجر [bandʒar]

rote Bete

شمندر [ʃaˈmandar]

die Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUST.

Ente

بطة [bɑt̵t̵ɑ]

Ente koll

بط koll

die Akte <-, -n> [ˈaktə] SUST.

Akte

ملف [miˈlaff/ma-]

Akte

إضبارة [ʔi̵đˈbaːra]

Akten pl

محفوظات [maħfuːˈð̵ɑːt]

Akten pl

ملفات

die Güte <-> [ˈgy:tə] SUST.

Güte (Qualität)

جودة [dʒauda, dʒuːda]

Güte (eines Menschen)

لطف [lut̵f]

Güte (eines Menschen)

طيبة [t̵i̵ːba]

der Pate <-n, -n> [ˈpa:tə, ˈpa:tɪn] SUST. CHR

Pate

عراب [ʕaˈrraːb]

Pate

شبين [ʃaˈbiːn]; شباين pl [ʃaˈbaːjin] (2)

die Pute <-, -n> [ˈpu:tə] SUST.

Pute

فرخة رومية [farxa ruːˈmiːja]

die Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SUST.

Pore

مسامة [maˈsaːmma]; مسام pl

oft <öfter> [ɔft] ADV.

oft

كثيرا ما [kaˈθiːran maː]

wie oft?

كم مرة [kam marra]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Osing wird von den nutzungsberechtigten Bauern der angrenzenden Orte gemeinsam bewirtschaftet, die das Ackerland alle zehn Jahre unter sich verlosen.

de.wikipedia.org

Durch wandernde Schäfflergesellen gelangte der Schäfflertanz ab etwa 1830 auch in andere Orte im altbayerischen Raum.

de.wikipedia.org

Dabei werden einige Orte befriedet und anschließend der „sichere“ Bereich ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Eine eigene dritte Kategorie bilden Denkmalzentren als Orte, die in beträchtlichem Umfang bewegliches und unbewegliches Kulturgut im Sinne der vorherigen Beschreibung aufweisen.

de.wikipedia.org

Dies geschah aus dem Aberglauben heraus, dass Orte des Todes beschmutzt seien.

de.wikipedia.org

Das Gebiet liegt an der Nahtstelle zum Karneval rheinischer Prägung, so dass die Fastnacht zahlreicher Orte von beiden Traditionen gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Die augenzwinkernde Mischung realer Namen, Orte und Ereignisse mit fiktiven Begebenheiten lässt das Palais zum „Ursprungsort“ des berühmten Dinners werden.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Es hatte wie alle kanaanäischen Orte keine Stadtmauern.

de.wikipedia.org

Zehn Orte beider Länder sind partnerschaftlich verbunden oder streben dies an (Stand 2018).

de.wikipedia.org