Traducciones de „таи́нственности“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

таи́нствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

таи́нственный

geheimnisvoll

таи́нственный

mysteriös

отве́тственнос|ть <-ти> SUST. f

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

Verantwortung f

отве́тственность

Verantwortungsgefühl nt

2. отве́тственность DER.:

отве́тственность

Verantwortlichkeit f

отве́тственность

Haftung f

отве́тственность

Haftpflicht f

бе́гство от отве́тственности

Flucht f vor der Verantwortung

привлека́ть к отве́тственности за что-ли́бо

jdn haftbar machen für +acus.

отве́тственность госуда́рства

Staatshaftung f

отве́тственность за изде́лие

Produkthaftung f

отве́тственность за ка́чество това́ра

Mängelhaftung f

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung f

отве́тственность изготови́теля

Herstellerhaftung f

отве́тственность по задо́лженности

Schuldenhaftung f

отве́тственность эмите́нта за достове́рность да́ннных проспе́кта

Prospekthaftung f

отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности

Gefährdungshaftung f

I . еди́нственно ADV.

еди́нственно

nur

еди́нственно

allein

еди́нственно

einzig und allein

э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием

das war die einzig mögliche Lösung

II . еди́нственно PARTÍC. coloq. (то́лько)

еди́нственно

nur

она́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём

das tat sie nur seinetwegen

де́йственнос|ть <-ти> SUST. f

де́йственность

Wirksamkeit f

де́вственнос|ть <-ти> SUST. f

де́вственность

Jungfräulichkeit f

де́вственность

Keuschheit f

лиши́ть де́вственности

entjungfern

со́бственнос|ть <-ти> SUST. f

со́бственность

Eigentum nt

земе́льная со́бственность

Grundbesitz m

госуда́рственная/ча́стная со́бственность

Staats-/Privateigentum m

дви́жимая со́бственность

Mobilien pl.

недви́жимая со́бственность

Immobilien pl.

пра́во на со́бственность

Eigentumsrecht nt

чу́вственнос|ть <-ти> SUST. f

чу́вственность

Sinnlichkeit f

му́жественнос|ть <-ти> SUST. f

му́жественность

Mut m

му́жественность хара́ктера

beherzter Charakter m

дво́йственнос|ть <-ти> SUST. f

1. дво́йственность (повторя́емость):

дво́йственность

Duplizität f

дво́йственность

doppeltes Vorkommen nt

2. дво́йственность (двули́чность):

дво́йственность

Doppelnatur f

дво́йственность

Doppelzüngigkeit f

дво́йственность

Doppelgleisigkeit f

есте́ственнос|ть <-ти> SUST. f

есте́ственность

Natürlichkeit f

обще́ственнос|ть <-ти> SUST. f

обще́ственность

Öffentlichkeit f

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinheit f

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinwesen nt

свя́зи с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit f

уча́стие обще́ственности

Bürgerbeteiligung f

сде́лать что-ли́бо достоя́нием обще́ственности

etw an die Öffentlichkeit bringen

стать достоя́нием обще́ственности

an die Öffentlichkeit gelangen

суще́ственнос|ть <-ти> SUST. f

суще́ственность

das Wesentliche nt

нра́вственнос|ть <-ти> SUST. f

нра́вственность

Sittlichkeit f

насле́дственнос|ть <-ти> SUST. f BIOL.

насле́дственность

Vererbung f

насле́дственность

Erblichkeit f

насле́дственность ге́нов

genetische Vererbung f

мно́жественнос|ть <-ти> SUST. f

мно́жественность

Vielfalt f

пробле́ма мно́жественности

das Problem der Vielfalt

прее́мственнос|ть <-ти> SUST. f

прее́мственность

Kontinuität f

безнра́вственнос|ть <-ти> SUST. f

безнра́вственность

Unmoral f

та́инств|о <-а> SUST. nt REL.

та́инство

Sakrament nt

еди́нственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

еди́нственный

einzige(r, s)

еди́нственный ребёнок

Einzelkind nt

еди́нственный работающий в семье́

Alleinverdiener m

еди́нственное число́ LING.

Einzahl f

еди́нственное число́ LING.

Singular m

еди́нственный в своём ро́де

einzigartig

вои́нствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. вои́нственный (хра́брый):

вои́нственный

kriegerisch

2. вои́нственный (реши́тельный):

вои́нственный

militant