Definiciones de „getreten“ en el Ortografía alemana

I . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. con o sin obj. +haben siehe aber: festtreten

jd tritt (etwas) (mit dem Fuß stoßen)

Der Mann hat den Hund getreten.

jemanden in den Hintern treten

Ich war das nicht, mein Banknachbar hat getreten!

II . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. con obj. +haben siehe aber: festtreten

1.

jd tritt etwas

mit dem Fuß betätigen

die Kupplung treten

2.

jd tritt etwas (in etwas acus.)

durch Treten mit dem Fuß erzeugen oder irgendwie verändern

ein Loch in die Tür treten

einen Weg treten

etwas platt treten/platttreten

3.

jd tritt etwas irgendwohin

mit dem Fuß irgendwohin befördern

einen Pflock in den Boden treten

einen Ball ins Tor treten

sich einen Dorn in den Fuß treten

III . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. sin obj. +sein siehe aber: festtreten

1.

jd tritt irgendwohin

sich mit einem Schritt irgendwohin bewegen

Er trat in das Zimmer.

beiseite/zur Seite/neben jemanden treten

in eine Pfütze treten

2.

jd tritt in etwas acus.

sich in einen Zustand begeben

in den Dienst/den Ruhestand treten

mit jemandem in Verbindung treten

3.

jd tritt auf etwas acus.

den Fuß auf etwas setzen

jemandem auf den Fuß treten

auf den Rasen/auf einen Regenwurm treten

4.

jd tritt auf etwas acus./in etwas acus.

mit dem Fuß Kraft auf oder in etwas gelangen lassen

auf die Bremse/in die Pedale treten

5.

etwas tritt in etwas

in verblasster Bedeutung

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ins Bewusstsein treten

eine Büchse platt treten/platttreten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Getrenntschreibung → R 4.20

Getrenntschreibung → R 4.8

Véase también: festtreten

fẹst·tre·ten <trittst fest, trat fest, hat festgetreten> V. con obj.

jd tritt etwas fest (durch Treten festmachen)

den Boden festtreten

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> V. sin obj.

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung → R 4.6

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

schi̱e̱f·tre·ten, schi̱e̱f tre·ten V. con obj. coloq.

die Absätze schieftreten/schief treten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

Ejemplos de uso para getreten

Er ist hinter sie getreten.

Ich bin in eine Scherbe getreten.

sich auf den Schlips getreten fühlen coloq. (beleidigt reagieren, gekränkt sein)

Seine Menschenwürde wurde mit Füßen getreten.

Der Mann hat den Hund getreten.

Ich war das nicht, mein Banknachbar hat getreten!

Sie ist in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten und auch Schauspielerin geworden.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Autor sei mit einer Deutlichkeit nach vorn getreten, die in der Tradition „deutscher Geistigkeit“ beispiellos sei.

de.wikipedia.org

An Stelle der alten Fallblattanzeiger sind an den Bahnsteigen inzwischen Flüssigkristallbildschirme getreten.

de.wikipedia.org

Der Ball darf auch als Dropkick verwandelt werden, wobei darauf zu achten ist, dass er direkt nach dem Aufprall getreten wird.

de.wikipedia.org

Das Fell des Weibchens wird beleckt und sie wird in ihre Flanken getreten.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Regelungen für den Barolo sind drei Jahre später in Kraft getreten.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert war an die Stelle der handwerklich-künstlerischen Bearbeitung des Elfenbeins zunehmend die industrielle Massenfertigung von Gebrauchsgegenständen aller Art getreten.

de.wikipedia.org

Zudem waren die Mängel der Bundeskriegsverfassung überdeutlich zu Tage getreten.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Naturalwirtschaft bzw. Tauschhandel seien an Stelle der Geldwirtschaft getreten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Internierte wurden strafverlegt, nachdem sie aus Protest gegen die Lebensmittelknappheit in einen Hungerstreik getreten waren.

de.wikipedia.org