Definiciones de „warten“ en el Ortografía alemana

wạr·ten¹ V. con obj.

jd wartet etwas (etwas technisch instand halten, indem man es regelmäßig pflegt und kontrolliert)

ein Auto/eine Maschine regelmäßig warten

▶ Wartung

wạr·ten² V. sin obj.

1.

jd wartet (auf jdn/etwas)

irgendwo bleiben und sich nicht fortbewegen, bis jd kommt oder etwas eintritt

Er wartete auf den Besuch/die Ankunft des Zuges.

2.

jd wartet mit etwas dat. (auf jdn)

erst dann mit etwas anfangen, wenn jd gekommen ist

Jeden Abend warteten sie mit dem Abendessen auf ihre Tochter.

3.

etwas wartet (auf jdn)

bereit sein

Deine Pizza wartet schon!

4.

etwas wartet (auf jdn)

etwas ist noch zu erledigen

Okay, machen wir eine Pause, die Arbeit kann warten.

Na warte! coloq. (Ausdruck einer (nicht sehr ernsten) Drohung)

Warte mal! coloq. (einen Moment)

Warte mal, ich bin gleich fertig!

etwas lässt lange auf sich warten (etwas wird nicht schnell Wirklichkeit)

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.

Darauf habe ich gerade noch gewartet! coloq. (Das gefällt mir überhaupt nicht!)

Worauf wartest du noch? coloq. (Fang doch endlich an!)

die Wạr·te <-, -n>

1. veralt.

Beobachtungsposten

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. sin pl.

Standpunkt

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

Ejemplos de uso para warten

Wir mussten Ihretwegen warten.

Wir warten im Garten.

bis übermorgen warten müssen

eine Unendlichkeit warten müssen

Tag um Tag warten

am Ausgang warten

jd harrt etwas gen. elev. warten

Wir warten drin.

lieber draußen warten

am Fuß(e) der Treppe warten

voller Unruhe auf etwas warten

gottergeben auf die Verurteilung warten

seit über einer Stunde warten

auf eine briefliche Antwort warten

Wir mussten zwei Stunden warten.

Wir sollten nicht länger warten!

Unseretwegen müsst ihr nicht warten!

Ich habe es satt zu warten.

eine Zeit, die man warten muss

Warten Sie bitte noch ein bisschen!

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Die Kameraden warten vergebens und sagen: „Der ist flöten gegangen.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Sowohl die Außen– als auch die Innenverkleidung werden während der gesamten Brut- und Nestlingszeit gewartet und erneuert.

de.wikipedia.org

Seit der Installation wird die Orgel regelmäßig von der Erbauerfirma gewartet.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge werden vom Verein regelmäßig gewartet und einige kommen im Lauf eines Jahres auf verschiedenen Sonderfahrten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Alle warten nur noch auf ein Ende dieser bedrückenden Situation.

de.wikipedia.org

In der Spedition wartet der Mitarbeiter des Flughafens und Helfer der Attentäter, Mahder, auf seine Auszahlung.

de.wikipedia.org