Traducciones de „knocks“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

hard ˈknocks SUST.

hard knocks pl. fig.:

hard knocks

harte Schläge

to take hard knocks

harte Schläge einstecken

I . knock [nɒk, ingl. am. nɑ:k] SUST.

1. knock (sound):

knock

Klopfen nt

knock

Pochen nt liter.

to give a knock [at [or on] the door]

an der Tür klopfen

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

there was a knock on the door

es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?

könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock

sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock

Schlag m

knock

Stoß m

he received a nasty knock on the head

er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl TÉC.:

knock of engine

Klopfen nt

knock of engine

Klopfgeräusch nt

4. knock fig. (setback):

knock

Schlag m

to take a knock coloq.

einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence)

einen Knacks bekommen coloq.

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

the school of hard knocks

eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock coloq. (critical comment):

knock

Kritik f

6. knock DEP. (in cricket):

knock

Innings nt espec.

knock

Durchgang m

knock

Innenrunde f

II . knock [nɒk, ingl. am. nɑ:k] V. intr.

1. knock (strike noisily):

knock

klopfen

a rope knocked against the side of the ship

ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window

an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking

jdm schlottern die Knie coloq.

2. knock (collide with):

knock

stoßen

to knock into/against sth

gegen etw stoßen

to knock into/against sth

etw rammen

to knock into sb

mit jdm zusammenstoßen

3. knock TÉC.:

knock engine, pipes

klopfen

4. knock coloq. (be approaching):

to be knocking on 40/50/60

auf die 40/50/60 zugehen

locuciones, giros idiomáticos:

to knock on wood ingl. am., ingl. austr.

dreimal auf Holz klopfen

III . knock [nɒk, ingl. am. nɑ:k] V. trans.

1. knock (hit):

to knock sth

gegen etw acus. stoßen

he knocked my arm

er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door

ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table

sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb

jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard)

jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat

der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head

jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]

jdn bewusstlos schlagen

fig. to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb

jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth

etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall

ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock coloq. (criticize):

to knock sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it

mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to knock 'em dead ingl. am. coloq.

jdn vom Hocker reißen coloq.

to knock 'em dead ingl. am. coloq.

es jdm zeigen coloq.

okay, son, go and knock 'em dead!

also los, Junge, geh und zeig's ihnen! coloq.

to knock sth on the head ingl. brit., ingl. austr. (stop sth)

etw dat. ein Ende bereiten [o. coloq. abblasen]

to knock sth on the head (complete sth)

etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head

um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head ingl. brit., ingl. austr.

einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or ingl. brit. also for six]

jdn umhauen coloq.

to knock [the] spots off sb/sth ingl. brit.

jdn/etw in den Schatten stellen [o. coloq. in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth DEP.

jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb coloq.

jdn fertigmachen coloq.

IV . knock [nɒk, ingl. am. nɑ:k] INTERJ.

“knock knock”

„klopf, klopf“

I . ˈanti-knock SUST. no pl TÉC.

anti-knock

Antiklopfmittel nt

II . ˈanti-knock SUST. modifier TÉC.

anti-knock

Antiklopf-

anti-knock agent

Antiklopfmittel nt

I . knock about, knock around V. intr. coloq.

1. knock about (be present):

knock about person

[he]rumhängen coloq.

knock about person

[he]rumgammeln pey. coloq.

knock about object, thing

[he]rumliegen coloq.

to knock about [or around] with sb esp ingl. brit.

sich acus. mit jdm [he]rumtreiben coloq.

to knock around in town

sich acus. in der Stadt [he]rumtreiben coloq.

2. knock about coloq. (travel aimlessly):

knock about

umherziehen

knock about

[he]rumziehen coloq.

3. knock about ingl. brit. (have a sexual relationship):

to knock about [or around] with sb

es mit jdm treiben eufem. coloq.

II . knock about, knock around V. trans.

1. knock about (hit):

to knock sb about [or around]

jdn verprügeln

2. knock about (play casually):

to knock a ball about [or around]

einen Ball hin- und herspielen

to knock a ball about [or around] TENIS

ein paar Bälle schlagen

knock back V. trans. coloq.

1. knock back (drink quickly):

to knock back ⇆ sth

etw hinunterkippen

to knock back ⇆ sth liquor

sich dat. einen hinter die Binde kippen coloq.

to knock a beer back

ein Bier zischen coloq.

2. knock back ingl. brit., ingl. austr. (cost a lot):

to knock sb back

jdn eine [hübsche] Stange Geld kosten

how much did that knock you back?

wie viel musstest du dafür hinlegen? coloq.

to knock sb back a few thousand

jdn ein paar Tausender kosten

3. knock back (surprise):

to knock sb back

jdn umhauen

hearing the news really knocked him back

die Nachricht hat ihn richtig umgehauen

4. knock back ingl. brit. coloq. (reject):

to knock sb back

jdn zurückweisen

5. knock back GASTR.:

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. austr. durchkneten] [lassen]

knock down V. trans.

1. knock down (cause to fall):

to knock down ⇆ sb/sth

jdn/etw umstoßen

to knock down ⇆ sb/sth (with a car, motorbike, etc.)

jdn/etw umfahren

2. knock down (demolish):

to knock down ⇆ sth

etw niederreißen [o. abreißen]

to knock down every argument fig.

jedes Argument zerpflücken

3. knock down (reduce):

to knock down sth price

etw herunterhandeln

to knock down sb to sth

jdn [bis] auf etw acus. herunterhandeln

he knocked the price down to less than $100

er hat den Preis auf unter 100 Dollar heruntergehandelt

4. knock down (sell at auction):

to knock down ⇆ sth

etw versteigern

to knock down ⇆ sth

suizo coloq. a. verganten

to knock down ⇆ sth

austr. coloq. a. unter den Hammer bringen

to knock down ⇆ sth to sb

jdm etw zuschlagen

to be knocked down for £30/at over £3 million

für 30 Pfund/mehr als 3 Millionen Pfund versteigert werden

5. knock down ingl. am. coloq. (earn):

to knock down a few thousand

ein paar Tausender kassieren coloq.

I . knock off V. trans.

1. knock off (cause to fall off):

to knock off ⇆ sth/sb

etw/jdn hinunterstoßen

a low branch knocked her off her horse

ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to knock sb's block off coloq.

jdm eins überbraten [o. auf die Hörner geben] coloq.

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

2. knock off (reduce a price):

to knock off ⇆ sth

etw [im Preis] herabsetzen

the manager knocked £25 off

der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. knock off ingl. brit. argot (steal):

to knock off ⇆ sth

etw klauen [o. mitgehen lassen] coloq.

4. knock off coloq. (murder):

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen [o. kaltmachen] argot

5. knock off (produce):

to knock off ⇆ sth (quickly)

etw schnell erledigen

to knock off ⇆ sth (easily)

etw mit links machen [o. aus dem Ärmel schütteln] coloq.

to knock off ⇆ sth manuscript, novel, report, story

etw runterschreiben coloq.

to knock off ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen coloq.

6. knock off coloq. (stop):

to knock off ⇆ sth

mit etw dat. aufhören

knock it off!

jetzt reicht's aber!

to knock off work

Feierabend machen

7. knock off ingl. brit. dated vulg. (have sex with):

to knock off ⇆ sb

jdn flachlegen argot

8. knock off coloq. (defeat):

to knock off ⇆ sb

jdn schlagen [o. coloq. absägen]

9. knock off ingl. am. coloq. (rob):

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

10. knock off (in cricket):

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II . knock off V. intr. coloq.

knock off

aufhören

knock off

Schluss machen

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] austr.

knock on V. trans., intr. (in rugby)

to knock [the ball] on

Vorwurf machen

knock out V. trans.

1. knock out (render unconscious):

to knock out ⇆ sb

jdn bewusstlos werden lassen

to knock out ⇆ sb (in a fight)

jdn k.o. schlagen

the blow knocked him out

durch den Schlag wurde er bewusstlos

she hit her head and knocked herself out

sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein

2. knock out (exhaust):

to knock out ⇆ sb

jdn [völlig] schaffen coloq. [o. außer Gefecht setzen]

if you carry on like this, you'll knock yourself out

wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

3. knock out (forcibly remove):

to knock out ⇆ sth

etw herausschlagen

to knock out two teeth

sich dat. zwei Zähne ausschlagen

4. knock out (remove contents):

to knock out a pipe

eine Pfeife ausklopfen

5. knock out (eliminate):

to knock out ⇆ sth/sb

etw/jdn ausschalten

enemy aircraft have knocked out 25 tanks

feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört

to be knocked out of a competition

aus einem Wettkampf ausscheiden

to be knocked out of the running

aus dem Rennen sein

6. knock out (render useless):

to knock out ⇆ sth

etw außer Funktion setzen

7. knock out ingl. austr., ingl. neoz. coloq. (earn a specified sum of money):

to knock out £2000

2000 Pfund kassieren coloq.

8. knock out (produce quickly):

to knock out ⇆ sth

etw hastig entwerfen

to knock out ⇆ sth draft, manuscript, story also

etw runterschreiben coloq.

to knock out ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen [o. austr. runterklopfen] coloq.

9. knock out coloq. (astonish and impress):

to knock out ⇆ sb

jdn umhauen [o. vom Hocker reißen] coloq.

in that dress she'll knock him out

in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

10. knock out ingl. am. argot:

knock yourself out!

hau rein! argot

knock yourself out! (slightly disapproving: go ahead)

mach doch! [ist mir doch egal!]

knock over V. trans.

1. knock over (cause to fall):

to knock over ⇆ sth/sb

etw/jdn umstoßen [o. umwerfen]

to knock over ⇆ sth/sb (with a bike, car)

etw/jdn umfahren

2. knock over ingl. am. (rob a shop):

to knock over a shop

einen Laden ausräumen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to knock sb over with a feather

jdn völlig umhauen coloq.

you could have knocked me over with a feather when I heard the news

ich war völlig von den Socken, als ich von den Neuigkeiten hörte coloq.

knock through V. trans.

to knock through sth (break through) wall

etw durchbrechen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

I . knock up V. trans.

1. knock up (make quickly):

to knock up ⇆ sth

etw zusammenschustern coloq.

he knocked up an excellent meal in ten minutes

in zehn Minuten zauberte er ein hervorragendes Essen auf den Tisch

2. knock up ingl. brit., ingl. austr. coloq. (awaken):

to knock up ⇆ sb

jdn aus dem Schlaf trommeln

3. knock up esp ingl. am. argot (impregnate):

to knock up ⇆ a woman

einer Frau ein Kind machen

to get knocked up

sich schwängern [o. RFA malson. anbuffen] lassen

4. knock up (in cricket):

to knock up runs

relativ schnell Punkte machen

II . knock up V. intr. ingl. brit.

knock up (in a racket game)

ein paar Bälle schlagen

knock up (before a match starts)

sich acus. einschlagen [o. warm spielen]

knock-ˈkneed ADJ.

knock-kneed

x-beinig

to be knock-kneed

X-Beine haben

ˈknock-up SUST. usu sing. ingl. brit.

knock-up

Einspielen nt

knock-up

Warmspielen nt

post·man's ˈknock SUST. ingl. brit.

postman's knock

Kinderspiel, bei dem mit Küssen für imaginäre Briefe bezahlt wird

knock in SUST.

knock in

Knock-in (ein normalerweise ausgeschaltetes Gen wird eingeschaltet)

knock out SUST.

knock out

Knock-out (ein Gen wird ausgeschaltet)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

opportunity knocks

das Schicksal winkt

to take hard knocks

harte Schläge einstecken

the school of hard knocks

eine harte Schule

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen