Traducciones de „vertrouwen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·trou·wen¹ [vərtrɑuwə(n)] SUST. nt geen pl.

vertrouwen

Vertrauen nt

vertrouwen (in iems kunnen)

Zutrauen nt

vertrouwen (rotsvast, optimistisch)

Zuversicht f

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Vertrauen ziehen

vertrouwen in iem stellen

jdm vertrauen

iem iets in vertrouwen zeggen

jdm etw im Vertrauen sagen

de regering kreeg het vertrouwen van de Kamer

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

het vertrouwen verliezen in iets/iem

das Vertrauen in etw/jdn verlieren

vertrouwen wekken

Vertrauen erwecken

ver·trou·wen² <vertrouwde, h. vertrouwd> [vərtrɑuwə(n)] V. trans.

1. vertrouwen (betrouwbaar achten):

vertrouwen

vertrauen +dat.

vertrouwen

trauen +dat.

hij is niet te vertrouwen

ihm ist nicht zu trauen

iem voor geen cent vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

2. vertrouwen (rekenen op):

vertrouwen

vertrauen auf +acus.

vertrouwen

sich verlassen auf +acus.

ik vertrouw dat het in orde komt

ich verlasse mich darauf, dass es in Ordnung geht

ver·trou·wen³ <vertrouwde, h. vertrouwd> [vərtrɑuwə(n)] V. intr.

vertrouwen

vertrauen auf +acus.

ik vertrouw erop dat het in orde komt

ich verlasse mich darauf, dass es in Ordnung geht

op zijn geluk vertrouwen

auf sein Glück vertrauen

Ejemplos de uso para vertrouwen

onbeperkt vertrouwen

grenzenlose(s) [o. uneingeschränkte(s)] Vertrauen nt

vertrouwen wekken

Vertrauen erwecken

een blijk van vertrouwen

ein Vertrauensbeweis

op zijn geluk vertrouwen

auf sein Glück vertrauen

een onbegrensd vertrouwen genieten

ein uneingeschränktes Vertrauen genießen

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Vertrauen ziehen

vertrouwen in iem stellen

jdm vertrauen

het betoonde vertrouwen

das erwiesene Vertrauen

iems vertrouwen genieten

jds Vertrauen genießen

misbruik van vertrouwen

Vertrauensmissbrauch m

de schending van het vertrouwen

der Vertrauensbruch

een grote mate van vertrouwen

ein hohes Maß an Vertrauen

iem voor geen cent vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

hij is haar vertrouwen onwaardig

er ist ihres Vertrauens unwürdig

hij is niet te vertrouwen

ihm ist nicht zu trauen

zijn vertrouwen niet waard zijn

seines Vertrauens nicht wert sein

iem iets in vertrouwen zeggen

jdm etw im Vertrauen sagen

een blind vertrouwen in iem hebben

jdm blind vertrauen

de toekomst met vertrouwen tegemoet zien fig.

vertrauensvoll in die Zukunft blicken