Traducciones de „vermoeden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·moe·den¹ <vermoeden|s> [vərmudə(n)] SUST. nt

1. vermoeden:

vermoeden (gissing)

Vermutung f

vermoeden (gissing)

Mutmaßung f

vermoeden (veronderstelling)

Annahme f

een vermoeden opperen

eine Vermutung äußern

2. vermoeden (gedachte):

vermoeden

Ahnung f

geen flauw vermoeden

nicht die leiseste Ahnung

ik had al zo'n vermoeden

das habe ich schon geahnt

ver·moe·den² <vermoedde, h. vermoed> [vərmudə(n)] V. trans.

1. vermoeden:

vermoeden (waarschijnlijk achten)

vermuten

vermoeden (waarschijnlijk achten)

mutmaßen

vermoeden (veronderstellen)

annehmen

ik vermoed dat zij verhinderd is

ich vermute, dass sie verhindert ist

2. vermoeden:

vermoeden (bedacht zijn op)

vermuten

vermoeden (een voorgevoel hebben)

ahnen

Ejemplos de uso para vermoeden

een kwaad vermoeden hebben

böse Ahnungen haben

een vermoeden opperen

eine Vermutung äußern

geen flauw vermoeden

nicht die leiseste Ahnung

het vermoeden is gewettigd, dat …

die Vermutung ist berechtigt, dass …

ik had al zo'n vermoeden

das habe ich schon geahnt

hij had er zelfs geen vermoeden van

er hatte nicht einmal eine Ahnung davon

ik heb zo'n vaag vermoeden dat …

ich habe so eine Ahnung, dass …