Traducciones de „stap“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stap <stap|pen> [stɑp] SUST. m

1. stap (pas):

stap ook fig.

Schritt m

een stap achteruit fig.

ein Rückschritt

met afgemeten/grote stappen

mit gemessenen/langen Schritten

geen stap meer kunnen verzetten fig.

völlig erledigt sein

ergens geen stap voor verzetten

für etw keinen Finger krummmachen

ergens geen stap mee vooruitkomen fig.

mit etw keinen Schritt weiterkommen

dat is een hele stap

das ist ein schwerer Schritt

iem bij iedere stap volgen

jdm auf Schritt und Tritt folgen

een stap in de goede richting doen fig.

einen ersten Schritt tun

stappen ondernemen tegen

Schritte unternehmen gegen

iems stappen volgen fig.

jdn auf Schritt und Tritt kontrollieren

stap voor stap

Schritt für Schritt

stap voor stap

schrittweise

een weloverwogen/onberaden stap

ein wohl überlegter/unüberlegter Schritt

een stap(je) terug doen fig.

kürzer treten

2. stap (lengte van een stap):

stap

Schritt m

stap

Tritt m

geen stap buiten de deur zetten

keinen Fuß vor die Tür setzen

3. stap (tred):

stap

Schritt m

stap

Tritt m

iem aan zijn stap herkennen

jdn an seinem Gang erkennen

zijn stap versnellen

seinen Schritt beschleunigen

op stap gaan

sich auf den Weg machen

hij is op stap (is ervandoor)

er hat das Weite gesucht

hij is op stap (aan de boemel)

er macht einen Bummel (durch die Kneipen )

hink-stap-sprong <hink-stap-sprong|en> [hɪŋkstɑpsprɔŋ] SUST. m

hink-stap-sprong

Dreisprung m

Ejemplos de uso para stap

stap voor stap

Schritt für Schritt

de stoute stap wagen

den kühnen Schritt wagen

hij is op stap (is ervandoor)

er hat das Weite gesucht

een stap achteruit fig.

ein Rückschritt

een weloverwogen/onberaden stap

ein wohl überlegter/unüberlegter Schritt

zijn stap versnellen

seinen Schritt beschleunigen

op stap gaan

sich auf den Weg machen

een stap achterwaarts

ein Schritt rückwärts

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

dat is een hele stap

das ist ein schwerer Schritt

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

geen stap meer kunnen verzetten fig.

völlig erledigt sein

ergens geen stap voor verzetten

für etw keinen Finger krummmachen

ergens geen stap mee vooruitkomen fig.

mit etw keinen Schritt weiterkommen

iem bij iedere stap volgen

jdm auf Schritt und Tritt folgen

iem aan zijn stap herkennen

jdn an seinem Gang erkennen

geen stap buiten de deur zetten

keinen Fuß vor die Tür setzen

een stap in de goede richting doen fig.

einen ersten Schritt tun