Traducciones de „guten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gut·sen¹ <gutste, h. gegutst> [ɣʏtsə(n)] V. intr. (in stromen neervloeien, storten)

gutsen

strömen

gutsen

triefen

gutsende regen

strömende(r) Regen m

ju·ten ADJ. atrbv.

juten

aus Jute

juten

Jute-

grut·ten [ɣrʏtə(n)] SUST. pl.

1. grutten (boekweitgort):

grutten

Grütze f

2. grutten (gort):

grutten

Graupen pl.

teu·ten <teutte, h. geteut> [tøtə(n)] V. intr.

1. teuten (treuzelen):

teuten

trödeln coloq.

teuten

bummeln coloq.

2. teuten (kletsen, zeuren):

teuten

schwatzen coloq.

gul·den¹ <gulden|s> [ɣʏldə(n)] SUST. m

gulden (munt) gesch.

Gulden m

gulden (muntstuk)

Einguldenmünze f

gul·pen <gulpte, i. gegulpt> [ɣʏlpə(n)] V. intr.

gulpen

hervorsprudeln

het bloed gulpte uit de wond

das Blut strömte aus der Wunde

gun·nen <gunde, h. gegund> [ɣʏnə(n)] V. trans.

1. gunnen (verlenen, toestaan):

gunnen

gönnen

iem geen blik gunnen

jdn keines Blickes würdigen

het was hem niet gegund haar nog te zien

es war ihm nicht vergönnt, sie noch zu sehen

zich geen rust gunnen

sich dat. keine Ruhe gönnen

2. gunnen (niet benijden):

gunnen

gönnen

het is u van harte gegund

es ist Ihnen von Herzen gegönnt

3. gunnen (toewijzen):

gunnen

zuweisen

hou·ten [hɑutə(n)] ADJ.

houten

hölzern

houten

Holz-

houten

holz-

het houten beeldje

das Schnitzbild

de houten betimmering

die Holzverkleidung

het houten hek [o. de houten schutting ]

der Lattenzaun

een houten Klaas

ein hölzerner Typ

de houten vloer

der Holz(fuß)boden

zou·ten <zoutte, h. gezouten> [zɑutə(n)] V. trans.

1. zouten (met zout bestrooien):

zouten

salzen

2. zouten (in zout leggen):

zouten

einpökeln

dut·ten <dutte, h. gedut> [dʏtə(n)] V. intr.

1. dutten (slapen):

dutten

ein Nickerchen machen

2. dutten (suffen):

dutten

dösen

jut·ten <jutte, h. gejut> [jʏtə(n)] V. trans.

jutten

klauen

put·ten <putte, h. geput> [pʏtə(n)] V. trans. ook fig.

putten

schöpfen

moed putten

Mut schöpfen

uit de bronnen zelf putten

aus den Quellen schöpfen

vut·ten [vʏtə(n)] V. intr.

vutten

in den Vorruhestand gehen

vutten

vorzeitig in Rente gehen