Traducciones de „gönnen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈgön·nen [ˈgœnən] V. trans. (gern zugestehen)

gönnen

gunnen

gönnen

veroorloven

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen coloq.

iem het licht in de ogen niet gunnen

das gönnt mir keine Ruhe

dat laat me niet met rust

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

Ejemplos de uso para gönnen

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen coloq.

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen coloq.

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen fig.

iem het licht in de ogen niet gunnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er selbst hat sich wohl nur einen entlastenden Spaß gönnen wollen.

de.wikipedia.org

Es ist mir gegönnt, in einem 18 Quadratmeter großem Raum meine Zeit zu verbringen, wo schon viele Besucher waren.

de.wikipedia.org

Eine ebenfalls beliebte und verbreitete Variation lässt das Mädchen aufwachen und in die Küche gehen, um sich einen Mitternachtssnack zu gönnen.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org

Die Ärzte raten ihm dringend, dem Kind auch mal etwas Erholung zu gönnen.

de.wikipedia.org

Dort erhält der gutmütige Gaul erst einmal seinen Sack Hafer, und der Kutscher gönnt sich einen Krug Bier.

de.wikipedia.org

Dieser gönnt sich derweil Ferien im Land von XXXX.

de.wikipedia.org

Daraus folgt zwangsläufig, dass er das Gute nicht für sich behalten wollte, sondern es allem gönnte und danach strebte, dass alles ihm möglichst ähnlich wird.

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org