Traducciones de „gönnen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans.

1. gönnen (ohne Neid sehen):

jdm etw acus. gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

ich gönne ihm seine gute Stellung

τον παραδέχομαι για την καλή του θέση

jdm etw acus. nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

2. gönnen (zukommen lassen):

gönnen

επιτρέπω

II . gönnen [ˈgœnən] VERB v. refl.

gönnen sich gönnen:

sich gönnen

επιτρέπω στον εαυτό μου

sich dat. etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

Ejemplos de uso para gönnen

jdm etw acus. nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

sich dat. etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

jdm etw acus. gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine ebenfalls beliebte und verbreitete Variation lässt das Mädchen aufwachen und in die Küche gehen, um sich einen Mitternachtssnack zu gönnen.

de.wikipedia.org

Er gönnte sich nur eine große Bibliothek, in der sowohl theologische als auch mathematische und naturwissenschaftliche Literatur zu finden war.

de.wikipedia.org

Dort erhält der gutmütige Gaul erst einmal seinen Sack Hafer, und der Kutscher gönnt sich einen Krug Bier.

de.wikipedia.org

Und dem Liebenden gönnt,daß ihm begegne sein Glück.

de.wikipedia.org

Daraus folgt zwangsläufig, dass er das Gute nicht für sich behalten wollte, sondern es allem gönnte und danach strebte, dass alles ihm möglichst ähnlich wird.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Leider wird sein Glück nicht von jedermann gegönnt.

de.wikipedia.org

Dieser gönnt sich derweil Ferien im Land von XXXX.

de.wikipedia.org

Er selbst hat sich wohl nur einen entlastenden Spaß gönnen wollen.

de.wikipedia.org

Danach gönnten sich die Musiker eine Pause, um mehr Zeit mit ihren Familien verbringen zu können.

de.wikipedia.org