Traducciones de „gens“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gans¹ <ganzen> [ɣɑns] SUST. f

1. gans (zwemvogel):

gans

Gans f

zij lopen als ganzen achter elkaar

sie laufen im Gänsemarsch

wilde [o. grauwe ] gans

Wildgans f

wilde [o. grauwe ] gans

Graugans f

2. gans (onnozel persoon):

gans

Gans f

een domme gans

eine dumme Gans pey.

gems <gemzen> [ɣɛms] SUST. f

gems

Gämse f

geus <geuzen> [ɣøs] SUST. m

geus

Geuse m

ge·ne [ɣenə] PRON. dem. pron.

gene

jene(r) f(m)

gene

jenes nt

deze of gene

diese(r) oder jene(r)

deze of gene

dieses oder jenes

aan gene zijde van

jenseits +gen.

gen <gen|en> [ɣɛn] SUST. nt

gen

Gen nt

gent <gent|en> [ɣɛnt] SUST. m

gent

Gänserich m

genâ SUST. f

genâ → genade

Véase también: genade

ge·na·de [ɣənadə] SUST. f geen pl.

1. genade (gratie):

genade

Gnade f

de genade van God

die Gnade Gottes

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. genade rel.:

genade

Gnade f

genade

Erbarmen nt

Koning bij [o. door ] Gods genade

König von Gottes Gnaden

3. genade (vergiffenis):

genade

Gnade f

genade

Vergebung f

aan iems genade overgeleverd zijn

jdm auf Gnade und [o. oder] Ungnade ausgeliefert sein

om genade smeken

um Gnade flehen

iem genade schenken/vragen

jdm gnädig sein/jdn um Gnade bitten

4. genade (gunstbewijs):

genade

Gnade f

genade

Gunst m

genade vinden bij iem/in iems ogen

vor jds Augen Gnade finden

goeie [o. grote ] genade!

(ach) du liebe Güte! coloq.

eens¹ [ens] ADJ. (van dezelfde mening)

eens

einig

eens

einer Meinung

het met iem eens zijn

mit jdm einer Meinung sein

wij zijn het met elkaar (erover) eens, dat …

wir sind uns dat. (darüber) einig, dass …

het volkomen eens zijn

völlig [o. ganz] einer Meinung sein

het over de prijs eens worden

sich über den Preis einigen

hens [hɛns]

alle hens aan dek! scheepv.

alle Mann an Deck!

alle hens aan dek! fig.

Alarm!

lens <lenzen> [lɛns] SUST. f

lens

Linse f

lens (contactlens)

Kontaktlinse f

bolle lenzen

konvexe Linsen

bolle lenzen

Sammellinsen pl.

holle lenzen

hohle Linsen pl.

holle lenzen

Zerstreuungslinsen

zachte lenzen dragen

weiche Kontaktlinsen tragen

mens¹ <mens|en> [mɛns] SUST. m

1. mens (redelijk wezen):

mens

Mensch m

geen mens

kein Mensch

de grote mensen

die Erwachsenen pl.

de verklaring van de rechten van de mens

die Menschenrechtserklärung

de mens wikt, God beschikt provb.

der Mensch denkt, Gott lenkt

de mens leeft niet van brood alleen provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

een mens zijn lust (zin) is een mens zijn leven provb.

des Menschen Wille ist sein Himmelreich

2. mens (personen) pl.:

mens

Menschen pl.

mens

Leute pl.

onder de mensen komen

unter (die) Leute gehen

mensen verwachten

Besuch erwarten

3. mens (medewerkers) pl.:

mens

Leute pl.

daar heeft zij haar mensen voor

dafür hat sie ihre Leute

4. mens (type):

mens

Mensch m

ik ben geen mens om …

ich bin nicht jemand, der …

5. mens (makkers) pl.:

mens

Leute pl.

beste mensen

liebe Leute

pens <pens|en> [pɛns] SUST. f

1. pens (maag van een herkauwer):

pens

Pansen m

2. pens coloq. (buik):

pens

Wampe f

zijn pens vol eten

sich dat. die Wampe vollschlagen

3. pens (darmen, ingewanden):

pens

Kaldaunen pl.

wens <wens|en> [wɛns] SUST. m

wens

Wunsch m

de beste wensen voor het nieuwe jaar/voor een spoedig herstel

die besten Wünsche zum neuen Jahr/für eine baldige Genesung

je mag een wens doen

du darfst dir etwas wünschen

mijn innigste wens

mein sehnlichster [o. heißester] Wunsch

mijn innigste wens

mein Herzenswunsch

het gaat naar wens

es geht nach Wunsch

een wens verhoren

einem Wunsch nachkommen [o. entsprechen] form.

de wens is de vader van de gedachte provb.

der Wunsch ist der Vater des Gedankens hum.