Traducciones de „ei“ en el diccionario neerlandés » alemán

ei <ei|eren> [ɛi] SUST. nt

1. ei biol.:

ei

Ei nt

het ei van Columbus fig.

das Ei des Kolumbus

gebakken eieren

Spiegeleier pl.

eieren kiezen voor zijn geld fig.

klein beigeben

op eieren lopen fig.

wie auf Eiern gehen

verse eieren

frische Eier pl.

een zacht(gekookt) ei

ein weiches [o. ein weich gekochtes] Ei

een zacht(gekookt) ei fig.

eine Pflaume

zijn ei niet kwijt kunnen fig., het ei wil wijzer zijn dan de hen provb.

das Ei will klüger sein als die Henne

beter een half ei dan een lege dop provb.

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

men moet niet al zijn eieren onder één kip leggen provb.

man muss nicht zu viel Eier unter eine Henne legen

2. ei pey. (doetje):

ei

Pflaume f

wat ben jij een ei!

du bist vielleicht eine Pflaume!

Ejemplos de uso para ei

het ei van Columbus fig.

das Ei des Kolumbus

een gekookt ei schrikken

ein gekochtes Ei (ab)schrecken

een zacht(gekookt) ei

ein weiches [o. ein weich gekochtes] Ei

wat ben jij een ei!

du bist vielleicht eine Pflaume!

het geel van een ei

das Gelbe vom Ei

de dop van een ei

die Eierschale

voor een appel en een ei fig.

für einen Apfel und ein Ei

de kuikens zijn uit het ei gekropen

die Küken sind ausgeschlüpft

het is koek en ei tussen hen fig.

sie sind ein Herz und eine Seele

zijn ei niet kwijt kunnen fig., het ei wil wijzer zijn dan de hen provb.

das Ei will klüger sein als die Henne

beter een half ei dan een lege dop provb.

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach