Traducciones de „licht“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht (hell):

licht

φωτεινός

einen lichten Moment haben

έχω μια αναλαμπή

lichtes Grün

ανοιχτό πράσινο

2. licht (nicht dicht):

licht

αραιός

3. licht TÉC. (frei):

licht

ελεύθερος

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

φως nt

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet fig.

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken fig.

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen fig.

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw acus. ans Licht bringen fig.

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen fig.

εξαπατώ κάποιον

etw acus. ins rechte Licht rücken fig. (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw acus. ins rechte Licht rücken fig. (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw acus. geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht fig.

δεν είναι και φωστήρας

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans.

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten ANAT. (Anker):

lichten

σηκώνω

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB v. refl.

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

Ejemplos de uso para licht

Licht aus!

σβήσε το φως!

gleißendes Licht

εκτυφλωτικό φώς

polychromes Licht

πολυχρωματικό φως

Licht machen

ανάβω το φως

etw acus. ans Licht bringen fig.

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen fig.

εξαπατώ κάποιον

das Licht ist an

το φως είναι αναμμένο

jdm grünes Licht geben

δίνω πράσινο φως σε κάποιον

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet fig.

παρατηρώντας το από πιο κοντά

(linear/zirkular) polarisiertes Licht

(γραμμικά/κυκλικά) πολωμένο φως

etw acus. ins rechte Licht rücken fig. (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

grünes Licht für etw acus. geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

etw acus. gegen das Licht halten

κρατώ κάτι μπροστά στο φως

das Licht der Welt erblicken fig.

αντικρίζω το φως του κόσμου

er ist kein großes Licht fig.

δεν είναι και φωστήρας

Licht in eine Sache bringen fig.

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Die Saalkirche hat einen 3/8-Ostabschluss, der durch drei Rundbogenfenster mit Licht versorgt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Zudem gab es zahlreiche künstlerische Darbietungen, Licht- und Tonshows sowie diverse Fahrgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org