alemán » griego

I . durch [dʊrç] PREP +acus.

3. durch (wegen):

durch
από
durch das viele Rauchen
από το πολύ κάπνισμα

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch
όλη τη νύχτα

II . durch [dʊrç] ADV. coloq. (vorbei)

durch PREP.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para durch

durch und durch
πέρα για πέρα
durch Zufall
κατά σύμπτωση
durch etw acus. dringen
διαπερνώ κάτι
darf ich mal durch?
μπορώ να περάσω;
durch die Prüfung fliegen
κόβομαι στις εξετάσεις
durch mein eigenes Verschulden
από δικό μου λάθος
da musst du durch!
αυτό πρέπει να το υπομείνεις!
Kündigung durch den Arbeitnehmer
καταγγελία της σχέσης εργασίας από τον εργαζόμενο
durch Vertrag gebunden sein
δεσμεύομαι από σύμβαση
Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung
αναγνώριση τέκνου με δικαστική απόφαση
Ehelicherklärung durch nachfolgende Ehe
αναγνώριση τέκνου με επιγενόμενο γάμο
durch einen Fluss waten
περνώ περπατώντας μέσα από ένα ποτάμι
durch die Prüfung fallen
κόβομαι στις εξετάσεις
wie durch ein Wunder
ως εκ θαύματος
ab durch die Mitte! coloq.
άντε, φύγε!
durch eine Prüfung rasseln
κόβομαι σε μια εξέταση
Besichtigung durch das Gericht DER.
εξέταση από το δικαστήριο
durch die Straßen gehen
γυρίζω στους δρόμους
mitten durch die Stadt
μέσα από την πόλη

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.
de.wikipedia.org
Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.
de.wikipedia.org
Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "durch" en otros idiomas

"durch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares