Traducciones de „wiegte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fiente [fjɑ͂t] SUST. f

fiente

Kot m

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

sieste [sjɛst] SUST. f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

diète¹ [djɛt] SUST. f

diète

Diät f

diète

Schonkost f

diète

Fasten nt

diète (cure d'amaigrissement)

Hungerkur f

diète thérapeutique

therapeutisches Fasten

diète de réduction pondérale

Reduktionsdiät

être/mettre à la diète

Diät essen [o. leben] /auf Diät setzen

fierté [fjɛʀte] SUST. f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acus. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

locuciones, giros idiomáticos:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

liège [ljɛʒ] SUST. m

liège

Kork m

bouchon de liège

Korken m

plaque/dalle de [ou en] liège

Korkplatte f

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

liège aggloméré

Korkstein m

Liège [ljɛʒ] SUST.

Liège

Lüttich nt

piège [pjɛʒ] SUST. m

piège

Falle f

piège à souris

Mausefalle

prendre un animal au piège

ein Tier mit der Falle fangen

prendre qn au piège

jdn in eine Falle locken

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

tomber dans le/un piège

in die/eine Falle gehen

locuciones, giros idiomáticos:

qc/c'est un piège à cons coloq.

bei etw/dabei kann man ganz schön reinfallen coloq.

se prendre/être pris(e) à son propre piège

in die eigene Falle gehen/in der eigenen Falle sitzen

siège [sjɛʒ] SUST. m

1. siège (meuble):

siège

Sitz m

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière AUTO.

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl m

siège pliant

Klappstuhl m

siège éjectable AERO.

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz m

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille coloq.

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster nt

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung f

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège POL.:

siège

Sitz m

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège REL.:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz m

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz m

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED. (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

miette SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas croire une miette fig. coloq.

kein Stück von etw glauben fig.