Traducciones de „redescendre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . redescendre [ʀ(ə)desɑ͂dʀ] V. trans. +avoir

1. redescendre:

redescendre (vu d'en haut/d'en bas)

[wieder] hinuntergehen/herunterkommen

redescendre (en courant)

[wieder] hinunterrennen/herunterrennen

redescendre (en escaladant)

[wieder] hinunterklettern/herunterklettern

redescendre (en roulant) chauffeur, voiture:

[wieder] hinunterfahren/herunterfahren

2. redescendre (porter vers le bas):

redescendre qn/qc au marché

jdn zum Markt zurückbringen/etw zum Markt hinunterbringen

redescendre qn/qc d'un arbre

jdn/etw [wieder] von einem Baum herunterholen

II . redescendre [ʀ(ə)desɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. redescendre personne:

redescendre

[wieder] heruntersteigen

redescendre (après être grimpé)

[wieder] runterklettern coloq.

redescendre de l'échelle

[wieder] von der Leiter heruntersteigen

redescendre de l'arbre

[wieder] vom Baum runterklettern coloq.

2. redescendre (baisser):

redescendre baromètre:

wieder fallen

redescendre fièvre:

wieder fallen

redescendre fièvre:

wieder zurückgehen

redescendre chemin:

wieder hinunterführen [o. abwärtsgehen]

redescendre marée, mer:

zurückgehen

Ejemplos de uso para redescendre

revenir [ou redescendre] sur terre coloq.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

redescendre de l'échelle

[wieder] von der Leiter heruntersteigen

redescendre de l'arbre

[wieder] vom Baum runterklettern coloq.

redescendre qn/qc au marché

jdn zum Markt zurückbringen/etw zum Markt hinunterbringen

redescendre qn/qc d'un arbre

jdn/etw [wieder] von einem Baum herunterholen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La courbe de rotation, après un maximum, se met à redescendre.

fr.wikipedia.org

Du côté du championnat, il redescend à la septième place notamment à cause d'une fin de saison ponctuée de 7 défaites en 9 matchs.

fr.wikipedia.org

Arrivée en haut de l'immeuble, une cabine montante translate avant de redescendre.

fr.wikipedia.org

Elle périclita et redescendit à nouveau à cinquante moulins en 1880.

fr.wikipedia.org

C'est notamment le cas sur les versants nord des cols, goulots d'étranglement où le vent s'accélère et tourbillonne en redescendant.

fr.wikipedia.org

Ils redescendent accompagnés de spectateurs rencontrés sur le chemin.

fr.wikipedia.org

Il redescend alors et crée un transfert retour de chaleur.

fr.wikipedia.org

Finalement, le navire redescendit, et on ne constata que de léger dégâts.

fr.wikipedia.org

Après trois autres semaines en seconde position, la chanson redescend dans le classement.

fr.wikipedia.org

Montant en 1982, il redescendit aussitôt mais remonta en 1984.

fr.wikipedia.org