Traducciones de „percher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . percher [pɛʀʃe] V. intr.

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw dat. niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw dat. stehen

2. percher coloq. (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen hum. coloq.

II . percher [pɛʀʃe] V. trans. coloq. (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acus. stellen/legen coloq.

III . percher [pɛʀʃe] V. v. refl. se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw acus. setzen

se percher sur qc

sich auf etw dat. niederlassen

2. percher coloq. (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw acus. hocken coloq.

se percher sur qc

sich auf etw acus. stellen

Ejemplos de uso para percher

se percher sur qc

sich auf etw acus. hocken coloq.

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acus. stellen/legen coloq.

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen hum. coloq.

percher sur qc animal:

sich auf etw dat. niederlassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Isidore écrit un chant sur ses exploits au champ de bataille, perché sur un arbre sur lequel il s'est caché.

fr.wikipedia.org

Le rapace est à l'affût, perché sur ses puissantes serres contractées sur l'astragale.

fr.wikipedia.org

Depuis sa demeure perchée sur une colline (la « montagne centrale »), on découvre un panorama sur la vieille ville.

fr.wikipedia.org

La position du nid  : il peut être aussi bien perché à 20 mètres de haut que caché dans les hautes herbes.

fr.wikipedia.org

Celle-ci traverse tous les villages perchés à flanc de montagne du sud de la microrégion.

fr.wikipedia.org

De nombreuses dunes couvrent le territoire de la commune, et nombre de villas y sont perchées.

fr.wikipedia.org

Ses branches solides permettent à ces oiseaux vecteurs de se percher lorsqu'ils consomment le nectar.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux sont souvent perchés en groupes sur les arbres.

fr.wikipedia.org

Il peut ostensiblement se nourrir sur le sol ou dans les buissons mais les mâles chanteurs sont souvent perchés à la cime des arbres.

fr.wikipedia.org

Timide et effacé, il passe de longs moments posé sur le sol ou perché dans des buissons bas.

fr.wikipedia.org