Traducciones de „pâle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pâle [pɑl] ADJ.

1. pâle (blême):

pâle personne, teint

blass

être pâle de colère

blass vor Wut dat. sein

2. pâle (sans éclat):

pâle ciel, couleur, soleil

blass

pâle ciel, couleur, soleil

fahl

pâle lueur, lumière

schwach

pâle lueur, lumière

fahl

pâle style

farblos

3. pâle (clair):

pâle rose, vert

blass

pâle rose, vert

zart

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

4. pâle antp. (piètre):

pâle sourire

schwach

pâle sourire

leicht

pâle imitation

farblos

locuciones, giros idiomáticos:

se faire porter pâle coloq.

sich krankmelden

pale [pal] SUST. f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

Ejemplos de uso para pâle

violet pâle inv.

zartviolett

rose pâle

Blassrosa

mauve pâle inv.

zartlila

Visage pâle

Bleichgesicht nt

pâle imitation

farbloser Abklatsch

être pâle de colère

blass vor Wut dat. sein

se faire porter pâle coloq.

sich krankmelden

une robe violet pâle

ein zartviolettes Kleid

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] coloq.

être pâle comme un cadavre

leichenblass sein

une plante aux fleurs mauve pâle

eine Pflanze mit zartlila Blüten

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gen. sein

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gen. sein

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les feuilles se décolorent, devenant vert pâle puis jaune avec une face inférieure tirant vers le violet.

fr.wikipedia.org

Les épaules sont brun grisâtre et au printemps, portent un net pourtour pâle.

fr.wikipedia.org

Les fleurs, d'un jaune pâle, forment un épi allongé.

fr.wikipedia.org

Elle a la peau pâle, les cheveux blancs et les yeux bleus.

fr.wikipedia.org

Il a les cheveux courts et gris foncé et la peau pâle.

fr.wikipedia.org

Cette espèce a la face dorsale noire rayée par des anneaux blancs ou jaune pâle.

fr.wikipedia.org

La corolle est blanc-jaune vers rose pâle, de 1,5 à 2,5 mm avec des lobes suborbiculaires de 0,5 à 1 mm.

fr.wikipedia.org

Les lamelles, sans odeurs, de 3 mm de profondeur sont d'abord pâles, puis virent au brun argileux, au brun olive voire au brun tabac.

fr.wikipedia.org

Vivant dans les mines qui sont exploitées depuis une centaine d'années, son apparence est celle d'un ouvrier, bien que plus pâle.

fr.wikipedia.org

Les œufs, de 21 sur 12 mm sont verts pâle taché de brun-rouge, avec des marques gris-pourpre et lavande en second plan.

fr.wikipedia.org