Traducciones de „dérobé“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dérobé(e) [deʀɔbe] ADJ.

dérobé(e) escalier, porte

Geheim-

dérobé(e) escalier, porte

versteckt

I . dérober [deʀɔbe] V. trans.

1. dérober liter. (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form. (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] V. v. refl.

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

dérober V.

Entrada creada por un usuario

le cheval se dérobe refl. espec.

das Pferd verweigert vor einem HIndernis / weicht seitlich aus

Ejemplos de uso para dérobé

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen