Traducciones de „toma“ en el diccionario español » polaco

(Ir a polaco » español)

toma [toma] SUST. f

1. toma (adquisición):

toma

wzięcie nt

toma de poder

przejęcie nt władzy

toma de posesión

objęcie nt w posiadanie

2. toma (conquista):

toma

podbój m

toma por asalto

zdobycie nt siłą

3. toma (dosis):

toma

dawka f

4. toma TÉC.:

toma

podłączenie nt

5. toma (grabación):

toma

nagranie nt

I . tomar [toˈmar] V. trans.

1. tomar (coger):

tomar

brać

tomar una decisión

podejmować decyzję

tomar el sol

opalać się

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

2. tomar (comer, beber):

tomar

spożywać

tomar café

pić kawę

3. tomar (interpretar):

tomar

pojmować

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

tomar a mal

brać za złe

tomar en serio

brać poważnie

4. tomar (adquirir):

tomar

nabywać

tomar conciencia de algo

zyskać świadomość

5. tomar (sentir):

tomar

pokładać

tomar confianza a alguien

zaufać komuś

6. tomar (conquistar):

tomar

podbić

7. tomar amer.:

tomarla

upijać się

locuciones, giros idiomáticos:

¡vete a tomar por culo! vulg.

odwal się!

¡toma!

bierz!

II . tomar [toˈmar] V. intr.

tomar por la derecha

iść na prawo

III . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

brać sobie

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

2. tomar (comer, beber):

tomarse

spożywać

me he tomado un vaso de leche

wypiłem szklankę mleka

3. tomar amer.:

tomársela

upijać się

toma de tierra

Entrada creada por un usuario

toma de tierra

uziemienie

tomar V.

Entrada creada por un usuario

tomar la palabra (coger la palabra) idiom.

trzymać za słowo

tomar la palabra (empezar a hablar) idiom.

zabierać głos

tomar té

Entrada creada por un usuario

tomar té

pić herbatę

tomar el café V.

Entrada creada por un usuario

tomar el café

pić kawę

para dar y tomar

Entrada creada por un usuario

para dar y tomar

obficie

Ejemplos de uso para toma

¡toma!

bierz!

toma de poder

przejęcie nt władzy

toma de posesión

objęcie nt w posiadanie

toma por asalto

zdobycie nt siłą

el problema toma proporciones alarmantes

problem przyjmuje niepokojące rozmiary

él se toma la medicina como un sacerdocio

całkowicie poświęcił się medycynie

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Supone una definición simplista de la realidad y de esa forma se consigue evitar la toma en consideración de las demás posibilidades.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Para postres, almuerzos y meriendas toma frutas mejor que dulces.?

www.cosmopolitan.tv

La cultura indígena existe cuando toma conciencia, cuando es conciencia actuante; antes de esta toma de conciencia sufrieron y recrearon su rémora y su espolio.

www.literaturaguatemalteca.org

En los isómeros se toma los lineales como más simples.

www.profesorenlinea.cl

La vida es un quid pro quo, un toma y daca.

blogs.milenio.com

No sabemos como es su camino que se toma la sustancia amorfa para traernos lo que queremos.

jlgamband.com

Es una invitación a la toma de responsabilidad, en un contexto de libertad.

www.fuerzatres.com

La etapa final, la ruptura del esqueleto, se toma más tiempo.

bitnavegante.blogspot.com

Al igual que en el capacitor, la inductancia (bobina) toma potencia de la fuente, la usa y posteriormente la regresa y no la consume.

constructorelectrico.com

Él no toma en cuenta si es hombre o mujer, ni la condición étnica, el nivel educativo o la posición social.

zulema2.wordpress.com