Traducciones de „coger“ en el diccionario español » polaco

(Ir a polaco » español)

I . coger <g → j> [koˈxer] V. trans.

1. coger (agarrar):

coger

chwytać

coger de/por algo

chwytać za coś

2. coger (objeto caído):

coger

podnosić

le cogió del brazo

złapał go za ramię

3. coger (tocar):

coger

brać do rąk

4. coger (quitar):

coger

zabierać

5. coger personas:

coger

pojmać

6. coger flores:

coger

zrywać

7. coger AUTO. TRÁF.:

coger

przewozić

8. coger vicio, enfermedad:

coger

złapać

coger frío

przeziębić się

cogerle cariño a alguien

zapałać sympatią do kogoś

9. coger (tomar):

coger

jechać

coger el tren

jechać pociągiem

10. coger amer. vulg.:

coger

pieprzyć

locuciones, giros idiomáticos:

cogerlas al vuelo

łapać w mig

II . coger <g → j> [koˈxer] V. intr.

1. coger planta:

coger

ukorzeniać się

2. coger amer. vulg.:

coger

pieprzyć się

coger con alguien

pieprzyć się z kimś

III . coger <g → j> [koˈxer] V. v. refl.

cogerse los dedos en la puerta

przytrzasnąć sobie palce drzwiami

coger V.

Entrada creada por un usuario

coger por sorpresa a alguien

zaskoczyć/zaskakiwać kogoś

Ejemplos de uso para coger

coger frío

przeziębić się

coger desapercibido

zaskakiwać

coger a alguien descuidado

zaskoczyć kogoś

coger a alguien desprevenido

zaskoczyć kogoś

coger flojera de piernas

mieć słabe nogi

coger/colgar el auricular

podnosić/odkładać słuchawkę

coger de/por algo

chwytać za coś

coger el tren

jechać pociągiem

coger con alguien

pieprzyć się z kimś

coger una mona

podpić sobie

coger una perra

wściekać się

coger el truco

rozszyfrować sztuczkę

coger/perder peso

przybierać/tracić na wadze

coger a alguien de improviso

zaskoczyć kogoś

coger a alguien de [o por] sorpresa

przyłapać kogoś znienacka

coger el toro por los cuernos fig.

brać byka za rogi

ser predispuesto a coger todos los virus

mieć tendencję do łapania wszystkich wirusów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En resumen: que no te gastes los 10 lerus en esto, y espera que lo vuelva a coger otro guionista.

atalaya.blogalia.com

Un truco que funciona muy bien es coger la pelotilla y con la palma de la mano hacer la rodar sobre la mesa azucarada.

www.missmigas.com

No se dejará coger e intentará arañar te y morderte.

www.feminaactual.com

Para coger fuelle, un poco de humor, que nos hace falta.

belendevil.org

Los funcionarios públicos actúan como en una gallera, calculando sus apuestas para poner y coger.

elrepublicanoliberal.blogspot.com

Lo que se hace es coger material fisible (radiactivo) y fisionarlo en otros elementos (generalmente también radiactivos).

diario-de-un-ateo.blogspot.com

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com

Coger... mejor ya no digo porque me da pena, me avergüenza, me abochorno.

intentalocarito.com

Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.

garciala.blogia.com