Traducciones de „zambullirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . zambullir <3. pret zambulló> [θambuˈʎir] V. trans.

zambullir

eintauchen

II . zambullir <3. pret zambulló> [θambuˈʎir] V. v. refl. zambullirse

1. zambullir (en el agua):

zambullirse en

(ein)tauchen in +acus.

2. zambullir (en un asunto):

zambullirse en

sich stürzen in +acus.

3. zambullir:

zambullirse (ocultarse)

sich verstecken

zambullirse (cubrirse)

sich einmummen

zambullida [θambuˈʎiða] SUST. f

1. zambullida (en el agua):

zambullida

Untertauchen nt

2. zambullida (de cabeza):

zambullida

Kopfsprung m

darse una zambullida

einen Kopfsprung machen

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] V. v. refl.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat./aus +dat.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen coloq.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

zambutir [θambuˈtir] V. trans. Méx. coloq.

zambutir en

(hinein)stopfen in +acus.

mambullita [mambuˈʎita] SUST. f Chile

mambullita

Blindekuhspiel nt

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Zambullirse a poca profundidad y aguantar todo lo que el aire en los pulmones permitiera, le iba dando coraje y destreza para su destino de hombre.

www.cuentocolectivo.com

Zambullirse, alternar el braceo y la respiración lateral, patalear velozmente sin levantar espuma.

cosas.pe