Traducciones de „ocultarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . ocultar [okul̩ˈtar] V. trans.

1. ocultar (esconder):

ocultar de

verbergen vor +dat.

ocultar la cara entre [o con] las manos

das Gesicht hintern den Händen verbergen

2. ocultar:

ocultar (callar) de

verschweigen (vor) +dat.

ocultar (disimular) de

verheimlichen (vor) +dat.

II . ocultar [okul̩ˈtar] V. v. refl.

ocultar ocultarse:

ocultarse

sich verstecken

ocultarse

sich verborgen halten

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

ocultador [okul̩taˈðor] SUST. m FOTO

ocultador

Abdeckvorrichtung f

ocultador

Maske f

ocultación [okul̩taˈθjon] SUST. f

1. ocultación (encubrimiento):

ocultación

Verbergen nt

ocultación

Verheimlichung f

ocultación documental

Urkundenunterdrückung f

ocultación fiscal

Steuerhinterziehung f

ocultación patrimonial

Vermögensverschleierung f

ocultación de valores patrimoniales

Unterdrückung von Vermögenswerten

2. ocultación ASTR.:

ocultación

Bedeckung f

ocularista [okulaˈrista] SUST. mf

ocularista

Hersteller(in) m(f) von künstlichen Augen

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] V. v. refl. Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

encostarse [eŋkosˈtarse] V. v. refl. NÁUT.

encostarse

sich der Küste nähern

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] V. v. refl.

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

sucintarse [suθin̩ˈtarse] V. v. refl.

sucintarse

sich kurzfassen