Traducciones de „vencerse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. intr.

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. trans.

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acus.

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje HIST.

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acus.

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. v. refl.

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

I . vencedor(a) [beṇθeˈðor(a)] ADJ.

vencedor(a)

siegreich

el equipo vencedor

die Siegermannschaft

II . vencedor(a) [beṇθeˈðor(a)] SUST. m(f)

vencedor(a)

Sieger(in) m (f)

vencible [beṇˈθiβle] ADJ.

vencible

besiegbar

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

descocerse [deskoˈθerse] irreg. como cocer V. v. refl.

descocerse (desazonarse)

sich unbehaglich fühlen

descocerse (disgustarse)

sich ärgern

vencedero (-a) [beṇθeˈðero, -a] ADJ.

vencedero (-a)

fällig (werdend)

factura vencedera el próximo mes

bis spätestens nächsten Monat zu zahlende Rechnung

escomerse [eskoˈmerse] V. v. refl.

escomerse

sich abnützen

recomerse [rrekoˈmerse] V. v. refl.

recomerse

sich innerlich verzehren

recomersese de envidia

vor Neid platzen

se recome porque no lo invitaron

er kann es nicht verwinden, dass er nicht eingeladen worden ist

vencetósigo [beṇθeˈtosiɣo] SUST. m BOT.

vencetósigo

Schwalbenwurz f

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] V. v. refl.

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

entumecerse [en̩tumeˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl.

entumecerse

gefühllos werden

entumecerse

einschlafen

se me ha entumecido la pierna

mein Bein ist (mir) eingeschlafen

afeblecerse [afeβleˈθerse] irreg. como crecer V. v. refl. (debilitarse)

afeblecerse

schwach [o. matt] werden

afeblecerse

an Kraft verlieren

autoconvencerse <c → z> [au̯tokombeṇˈθerse] V. v. refl.

autoconvencerse

sich selbst überzeugen