Traducciones de „desazonarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desabonarse [desaβoˈnarse] V. v. refl.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

I . desazonar [desaθoˈnar] V. trans.

desazonar

verstimmen

me desazona que tarde tanto

es beunruhigt mich, dass er/sie so spät kommt

II . desazonar [desaθoˈnar] V. v. refl.

desazonar desazonarse:

desazonarse

sich unbehaglich fühlen

se desazonó

ihm/ihr war unbehaglich zumute [o. zu Mute]

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desarzonar [desarθoˈnar] V. trans.

desarzonar

abwerfen

desarzonar

aus dem Sattel werfen

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desarrancarse [desarraŋˈkarse] V. v. refl.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desafiliarse [desafiˈljarse] V. v. refl.

desafiliarse de

austreten aus +dat.

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

despezuñarse [despeθuˈɲarse] V. v. refl.

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat. die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, P. Rico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, P. Rico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat. ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen