Traducciones de „tabicarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abicharse [aβiˈʧarse] V. v. refl. Co. Sur

abicharse

wurmstichig [o. madig] werden

I . tabicar <c → qu> [taβiˈkar] V. trans.

tabicar

zumauern

II . tabicar <c → qu> [taβiˈkar] V. v. refl.

tabicar tabicarse:

tabicarse

verstopfen

entabacarse <c → qu> [en̩taβaˈkarse] V. v. refl. coloq.

entabacarse

wie ein Schlot rauchen

apanicarse [apaniˈkarse] V. v. refl. Chile, Méx. (entrar en pánico)

apanicarse

in Panik geraten

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

aborricarse [aβorriˈkarse] V. v. refl. Col., Méx.

aborricarse

verdummen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] V. v. refl.

osificarse

verknöchern

osificarse MED.

ossifizieren

achuicarse [aʧwiˈkarse] V. v. refl. Chile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +dat.

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] V. v. refl. NÁUT.

embancarse

auflaufen

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> V. v. refl.

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acus.

emborricarse [emborriˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. emborricarse (quedarse aturdido):

emborricarse

verblüfft sein

2. emborricarse (enamorarse perdidamente):

emborricarse de

sich unsterblich verlieben in +acus.

tabinete [taβiˈnete] SUST. m

tabinete

satinartiger Stoff m für Damenschuhe

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] V. v. refl.

1. bilocarse REL.:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg. (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden