Traducciones de „sofocar“ en el diccionario español » alemán

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. trans.

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

ersticken

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

hemmen

sofocar (impedir que progrese)

lahmlegen

sofocar (fuego)

ersticken

sofocar (fuego)

löschen

sofocar (revolución)

im Keim ersticken

sofocar (revolución)

zum Erliegen [o. Stillstand] bringen

sofocar (epidemia)

unterdrücken

sofocar (epidemia)

Einhalt gebieten +dat.

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

beschämen

sofocar

schamrot werden lassen

sofocar

rot anlaufen lassen

4. sofocar (enojar):

sofocar

aufregen

sofocar

zur Weißglut bringen coloq.

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] V. v. refl. sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren elev.

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es que por el pánico que me produjo el sueño, me dio como una apnea y me desperté sofocado, aterrado y empapado de sudor.

humoristech.blogspot.com

Estas expresiones, aunque presentes, fueron casi sofocadas por la fuerza de aquello que la prensa quería fortalecer y, por lo tanto, era de su interés.

www.redescristianas.net

Estamos ahí para escaparnos de la misma sociedad que nos sofoca.

redaccion1.bligoo.com.ar

Si tiene problemas con los pulmones, la expresión de uno está siendo sofocada, no se pueden expresar libremente, en algún área de su vida.

ana1654.wordpress.com

Durante toda la noche me sofocó el rencor.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Bomberos alzándose por encima de nuestras cabezas mediante alas para sofocar los incendios de los edificios más altos y rescatar a las personas.

www.flashnoticias.net

Como todos sabemos, vivimos sofocados por el imperio de la actualidad y lo instantáneo.

temakel.net

Luego de sofocar el desastre, que milagrosamente no cobró vidas humanas, se crea un equipo para analizar los hechos.

se-gestiona.radical-management.com

También el calor me sofoca, he cerrado las ventanas, es listo.

lectormetalico.blogspot.com

El cigarrillo, al calcificar los vasos sanguíneos, sofoca la capacidad eréctil y el resultado...

www.lasverdadesdemiguel.net