Traducciones de „represarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . represar [rrepreˈsar] V. trans.

1. represar (agua):

represar

stauen

2. represar fig.:

represar

hemmen

represar

unterdrücken

II . represar [rrepreˈsar] V. v. refl.

represar represarse:

represarse

sich stauen

repropiarse [rreproˈpjarse] V. v. refl.

repropiarse

störrisch sein

repropiarse

sich störrisch verhalten

represalia [rrepreˈsalja] SUST. f

represalia

Repressalie f

represalia

Vergeltungsmaßnahme f

represalias comerciales

handelspolitische Repressalien

en represalia por...

als Vergeltung für ...

I . represor(a) [rrepreˈsor(a)] ADJ.

represor(a)

unterdrückend

II . represor(a) [rrepreˈsor(a)] SUST. m(f)

represor(a)

Unterdrücker(in) m (f)

repinarse [rrepiˈnarse] V. v. refl.

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

represaliar [rrepresaˈljar] V. trans.

represaliar

Repressalien ergreifen gegen +acus.

represaliar

sanktionieren

reprensible [rreprenˈsiβle] ADJ.

reprensible

tadelnswert

repapilarse [rrepapiˈlarse] V. v. refl.

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

representable [rrepresen̩ˈtaβle] ADJ.

representable

darstellbar

representante [rrepresen̩ˈtan̩te] SUST. mf

1. representante:

representante (delegado)

Abgeordnete(r) f(m)

representante (delegado)

Beauftragte(r) f(m)

representante (suplente)

(Stell)vertreter(in) m (f)

representante bursátil

Börsenvertreter m

representante comercial

Handelsvertreter m

representante de la dirección

Beauftragter der obersten Leitung

representante editorial

Verlagsvertreter m

representante especial

Sonderbeauftragter m

representante general

Hauptvertreter m

representante legal

Rechtsvertreter m

representante legal

gesetzlicher Vertreter

representante nacional

Inlandsvertreter m

representante notorio DER.

Anscheinsvertreter m

representante permanente

ständiger Vertreter m

representante sindical ECON.

Gewerkschaftsvertreter m

representante único

Alleinvertreter m

trabajar como representante a comisión ECON.

als Provisionsvertreter arbeiten

acreditar [o designar] [o nombrar] un representante

einen Vertreter benennen

2. representante (actor):

representante

Schauspieler(in) m (f)

representante

Darsteller(in) m (f)

represión [rrepreˈsjon] SUST. f

1. represión POL.:

represión

Unterdrückung f

represión social

soziale Unterdrückung

2. represión PSICO.:

represión

Unterdrückung f

represión sexual

sexuelle Unterdrückung

3. represión (restricción):

represión

Beschränkung f

represión del comercio

Handelsbeschränkung f

represión de crímenes

Verbrechensbekämpfung f

represivo (-a) [rrepreˈsiβo, -a] ADJ.

represivo (-a)

repressiv

represivo (-a)

unterdrückend

reprocesar [rreproθeˈsar] V. trans.

reprocesar

weiterverarbeiten

I . reprensor(a) [rreprenˈsor(a)] ADJ.

reprensor(a)

verweisend

reprensor(a)

tadelnd

II . reprensor(a) [rreprenˈsor(a)] SUST. m(f)

reprensor(a)

Tadler(in) m (f)

ahuesarse [aweˈsarse] V. v. refl.

1. ahuesarse Chile, Perú (resultar invendible):

ahuesarse

zum Ladenhüter werden

2. ahuesarse Guat. (enflaquecerse):

ahuesarse

bis auf die Knochen abmagern

represaliado (-a) [rrepresaˈljaðo, -a] ADJ.

represaliado (-a)

von Repressalien betroffen

represaliado (-a)

mit Zwangsmaßnahmen [o. Sanktionen] belegt

obreros represaliados

mit Zwangsmaßnahmen belegte Arbeiter

aburguesarse [aβurɣeˈsarse] V. v. refl.

aburguesarse

verbürgerlichen

aburguesarse

spießig werden coloq. pey.