Traducciones de „hamacarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] V. trans. AmS, Guat.

hamacar

in der Hängematte schaukeln

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] V. v. refl.

hamacar hamacarse AmS, Guat.:

hamacarse

in der Hängematte schaukeln

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

entabacarse <c → qu> [en̩taβaˈkarse] V. v. refl. coloq.

entabacarse

wie ein Schlot rauchen

machascarse <c → qu> [maʧasˈkarse] V. v. refl. coloq.

machascarse

sich betrinken

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] V. v. refl. NÁUT.

embancarse

auflaufen

enguaracarse <c → qu> [eŋgwaraˈkarse] V. v. refl. AmC (esconderse)

enguaracarse

sich verbergen

enguaracarse

sich verstecken

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] V. v. refl.

1. bilocarse REL.:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg. (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

abellacarse <c → qu> [aβeʎaˈkarse] V. v. refl.

abellacarse

(charakterlich) verkommen

abellacarse

schurkisch werden

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] V. v. refl. amer. (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

embuchacarse <c → qu> [embuʧaˈkarse] V. v. refl. AmC (meterse en el bolsillo)

embuchacarse

einsacken

bifurcarse <c → qu> [bifurˈkarse] V. v. refl.

bifurcarse

sich gabeln

bifurcarse

sich teilen

destacarse

Entrada creada por un usuario

destacarse

sich auszeichnen

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se colgó de ella y comenzó a hamacarse como hacen los chicos con una soga.

www.yogakai.com

Lo que el corto reproduce es la ida a la plaza para hamacarse poniendo el acento en el amor y no en la lástima.

www.escribiendocine.com

Pon en libertad a tu mono, libre de hamacarse en los árboles de las circunstancias en vez de haraganear en la misma situación.

www.redgalactica.com.ar

Se sentó en una silla que enseguida empezó a hamacarse, consolándo la.?

pablilloprofesor.blogspot.com