Traducciones de „esquivarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . esquivar [eskiˈβar] V. trans.

1. esquivar (golpe):

esquivar

ausweichen +dat.

esquivar un golpe

einem Schlag ausweichen

2. esquivar (problema, encuentro):

esquivar

vermeiden

esquivar

umgehen

3. esquivar (a alguien):

esquivar a

ausweichen +dat.

esquivar a

aus dem Weg gehen +dat.

II . esquivar [eskiˈβar] V. v. refl.

esquivar esquivarse:

esquivarse

sich drücken vor +dat.

I . esquinar [eskiˈnar] V. intr.

esquinar

eine Ecke bilden

II . esquinar [eskiˈnar] V. trans.

1. esquinar (objetos):

esquinar

über Eck legen

2. esquinar (maderos):

esquinar

rechtwinklig zuschneiden

III . esquinar [eskiˈnar] V. v. refl.

esquinar esquinarse:

esquinarse con

sich verfeinden mit +dat.

esquilar [eskiˈlar] V. trans.

esquilar (ovejas)

scheren

esquilar (perros)

trimmen

esta tarde iré a que me esquilen

heute Nachmittag gehe ich zum Friseur

hoy sí que te han esquilado bien

heute hat der Friseur dich mächtig gestutzt

enchivarse [enʧiˈβarse] V. v. refl. Col., Ecua. (emberrincharse)

enchivarse

wütend werden

esquivez [eskiˈβeθ] SUST. f sin pl

1. esquivez (huraño):

esquivez

Ungeselligkeit f

2. esquivez (arisco):

esquivez

Reserviertheit f

I . esquimal [eskiˈmal] ADJ.

esquimal

eskimoisch

perro esquimal

Eskimohund m

perro esquimal

Husky m

II . esquimal [eskiˈmal] SUST. mf

esquimal

Eskimo(Eskimofrau) m (f)

esquirla [esˈkirla] SUST. f

esquirla

Splitter m

esquirol [eskiˈrol] SUST. mf

esquirol

Streikbrecher(in) m (f)

esquinado (-a) [eskiˈnaðo, -a] ADJ.

1. esquinado (objeto):

las cajas estaban esquinadas

die Kisten lagen über Eck

2. esquinado (persona):

esquinado (-a)

spröde

esquinado (-a)

ungesellig

esquiador(a) [eskjaˈðor(a)] SUST. m(f)

esquiador(a)

Skiläufer(in) m (f)

esquiador acuático

Wasserskiläufer m

esquiador de fondo

Langläufer m

esquinazo [eskiˈnaθo] SUST. m coloq.

esquinazo

Hausecke f

dar esquinazo a alguien (dejar plantado)

jdn versetzen

dar esquinazo a alguien (dejar plantado)

jdn im Stich lassen

dar esquinazo a alguien (rehuir)

jdm (auf der Straße) ausweichen

dar esquinazo a alguien (rehuir)

jdm aus dem Weg gehen

esquinera [eskiˈnera] SUST. f amer.

esquinera (armario)

Eckschrank m

esquinera (mesa)

Ecktisch m

esquilmar [eskilˈmar] V. trans.

1. esquilmar (frutos):

esquilmar

ernten

2. esquilmar (la tierra):

esquilmar

auslaugen

3. esquilmar (fuente de riqueza):

esquilmar

ausbeuten

antes los nobles esquilmaban a sus súbditos

früher haben die Adligen ihre Untertanen ausgebeutet

ha esquilmado el premio de la lotería en un año

er/sie hat den Lottogewinn in einem Jahr verprasst

esquilador(a) [eskilaˈðor(a)] SUST. m(f) AGR.

esquilador(a)

Schafscherer(in) m (f)

I . esquizoide [eskiˈθoi̯ðe] ADJ. PSICO.

esquizoide

schizoid

II . esquizoide [eskiˈθoi̯ðe] SUST. mf

esquizoide

Schizoide(r) f(m)

altivarse [al̩tiˈβarse] V. v. refl.

altivarse

hochmütig werden

altivarse

überheblich werden