Traducciones de „escucharse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . escuchar [eskuˈʧar] V. intr.

1. escuchar (atender):

escuchar

zuhören

2. escuchar (en secreto):

escuchar

lauschen

escuchar

horchen

el que escucha su mal oye provb.

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'

3. escuchar (obedecer):

escuchar

folgen

escuchar

gehorchen

II . escuchar [eskuˈʧar] V. trans.

1. escuchar:

escuchar (oír)

(an)hören

escuchar (en secreto)

belauschen

escuchar un concierto

sich dat. ein Konzert anhören

escuchar una conversación telefónica

ein Telefongespräch abhören

escuchar (la) radio

Radio hören

2. escuchar (prestar atención):

escuchar a

zuhören +dat.

no me estás escuchando

du hörst mir ja gar nicht zu

¡escúchame bien!

pass gut auf!

3. escuchar (obedecer):

escuchar

hören auf +acus.

tu hija no te escucha

deine Tochter hört nicht auf dich

III . escuchar [eskuˈʧar] V. v. refl.

escuchar escucharse:

escucharse

sich gerne reden hören

entrucharse [en̩truˈʧarse] V. v. refl. Méx.

1. entrucharse (entremeterse):

entrucharse

sich einmischen

2. entrucharse (enamorarse):

entrucharse

sich unsterblich verlieben

enchicharse [enʧiˈʧarse] V. v. refl.

1. enchicharse amer. (embriagarse):

enchicharse

sich mit Maiswein betrinken

2. enchicharse AmC (enfurruñarse):

enchicharse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

enconcharse [eŋkonˈʧarse] V. v. refl. Col., P. Rico (meterse en su concha)

enconcharse

sich zurückziehen in +acus.

pucharse [puˈʧarse] V. v. refl. Col.

1. pucharse (humillarse):

pucharse

sich erniedrigen

pucharse

sich demütigen

2. pucharse:

pucharse (acercarse al enemigo)

dem Gegner gegenübertreten

pucharse (acercarse al enemigo)

sich dem Kampf stellen

pucharse (arriesgar la vida)

sein Leben aufs Spiel setzen

agaucharse [aɣau̯ˈʧarse] V. v. refl. AmS

agaucharse

wie ein Gaucho werden

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

während dieser vielen Jahre auf dem Lande hat er sich mehr und mehr die Lebensweise der Gauchos angeeignet

acocharse [akoˈʧarse] V. v. refl.

acocharse

sich ducken

endicharse [en̩diˈʧarse] V. v. refl. Col. (casarse)

endicharse

heiraten

escornarse [eskorˈnarse] V. v. refl. coloq.

escornarse

sich abrackern

descalicharse [deskaliˈʧarse] V. v. refl. regio.

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

conchucharse [konʧuˈʧarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

conchucharse

sich verschwören

enchancharse [enʧanˈʧarse] V. v. refl. Arg. (emborracharse)

enchancharse

sich betrinken

desflecharse [desfleˈʧarse] V. v. refl. Ecua.

desflecharse

davonlaufen

enclancharse [eŋklanˈʧarse] V. v. refl. Hond. (vestirse)

enclancharse

sich anziehen

escarrancharse [eskarranˈʧarse] V. v. refl.

escarrancharse

die Beine spreizen

encucurucharse [eŋkukuruˈʧarse] V. v. refl. AmC, Col. (subirse a lo alto)

encucurucharse a

(hoch)klettern auf +acus.

acuchamarse [akuʧaˈmarse] V. v. refl. Ven. (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

asorocharse [asoroˈʧarse] V. v. refl. AmS

asorocharse

an Bergkrankheit [o. Höhenkrankheit] erkranken

escaquearse [eskakeˈarse] V. v. refl.

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +acus.

escaquearse de

vermeiden +acus.

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse coloq. (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +dat.

encapricharse [eŋkapriˈʧarse] V. v. refl.

1. encapricharse (con una cosa):

encapricharse con

hartnäckig wollen +acus.

se ha encaprichado con el sofá que vimos ayer

er/sie will unbedingt das Sofa, das wir gestern gesehen haben

2. encapricharse (con una persona):

encapricharse con

sich vernarren in +acus.

encapricharse con

einen Narren gefressen haben an +dat.

se ha encaprichado con ella

sie hat es ihm/ihr angetan