Traducciones de „despojarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desplomarse [desploˈmarse] V. v. refl.

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

I . despojar [despoˈxar] V. trans.

despojar

rauben

despojar de un derecho a alguien

jdm ein Recht entziehen

la despojaron de todo lo que tenía

sie haben ihr alles weggenommen, was sie besaß

II . despojar [despoˈxar] V. v. refl. despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de

verzichten auf +acus.

se despojó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

2. despojar (quitar):

despojarse de

ablegen +acus.

despojarse de

abstreifen +acus.

se despojó de su traje

er entledigte sich seines Anzugs

no se puede despojar de sus angustias fig.

er/sie kann sich seiner/ihrer Ängste nicht entledigen

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

despulsarse [despulˈsarse] V. v. refl.

despulsarse por

versessen sein auf +acus.

despiojar [despjoˈxar] V. trans.

despiojar

entlausen

empiojarse [empjoˈxarse] V. v. refl. Méx.

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat. Läuse zuziehen

I . desposar [despoˈsar] V. trans.

desposar

verheiraten

desposar

trauen

II . desposar [despoˈsar] V. v. refl.

desposar desposarse:

desposarse

heiraten

desposarse con alguien

jdn heiraten

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

despendolarse [despen̩doˈlarse] V. v. refl. coloq.

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

despezuñarse [despeθuˈɲarse] V. v. refl.

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat. die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, P. Rico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, P. Rico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat. ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] V. v. refl.

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despreocuparse [despreokuˈparse] V. v. refl.

1. despreocuparse (tranquilizarse):

despreocuparse

sich von Sorgen befreien

despreocuparse

sich entspannen

me despreocupé con la lectura

das Lesen entspannte mich [o. ließ mich meine Sorgen vergessen]

2. despreocuparse (desatender):

despreocuparse de

vernachlässigen +acus.

después de casarse se despreocupó de sus amigos

nach seiner/ihrer Heirat kümmerte er/sie sich nicht mehr um seine/ihre Freunde

despercatarse [desperkaˈtarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

despechugarse <g → gu> [despeʧuˈɣarse] V. v. refl.

1. despechugarse (descubrirse el pecho):

despechugarse

die Brust freimachen

2. despechugarse (lucir mucho escote):

despechugarse

einen gewagten Ausschnitt tragen

despestañarse [despestaˈɲarse] V. v. refl. coloq.

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat. die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desprejuiciarse [desprexwiˈθjarse] V. v. refl. amer.

desprejuiciarse

sich von Vorurteilen befreien

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

desplazarse V.

Entrada creada por un usuario

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)