Traducciones de „desgranarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

I . desgranar [desɣraˈnar] V. trans.

1. desgranar:

desgranar (maíz)

entkörnen

desgranar (habas)

aushülsen

desgranar (habas)

ausschälen

desgranar (trigo)

dreschen

desgranar (un racimo)

abbeeren

desgranar (las cuentas de) un rosario fig.

einen Rosenkranz abbeten

2. desgranar (repetir):

desgranar insultos

einen Sturm von Beleidigungen ablassen

desgranar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

desgranar palabrotas

mit Schimpfwörtern um sich werfen

II . desgranar [desɣraˈnar] V. v. refl. desgranarse

1. desgranar (un collar):

desgranarse

reißen

desgranarse

die Perlen verlieren

2. desgranar:

desgranarse (una espiga)

ausfallen

desgranarse (una vaina)

aufplatzen

con la tormenta se han desgranado los girasoles

durch das Gewitter haben die Sonnenblumen ihre Körner verloren

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] V. v. refl.

desgañitarse (gritar)

sich dat. die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

desgranado (-a) [desɣraˈnaðo, -a] ADJ.

una de las ruedas está desgranada

an einem Zahnrad fehlen (mehrere) Zähne

desgrane [desˈɣrane] SUST. m

desgrane

Enthülsen nt

desgrane

Entkörnen nt

desgrase [desˈɣrase] SUST. m

1. desgrase (desengrase):

desgrase

Entfetten nt

2. desgrase BIOL.:

desgrase

Fettverlust m

desgrasar [desɣraˈsar] V. trans.

1. desgrasar (una superficie):

desgrasar

entfetten

2. desgrasar (lanas):

desgrasar

entschweißen

desgramar [desɣraˈnar] V. trans.

desgramar

vom Hundszahngras befreien

desgravar [desɣraˈβar] V. trans.

1. desgravar:

desgravar (suprimir un impuesto)

von der Steuer befreien

desgravar (un derecho arancelario)

von den Zollgebühren befreien

desgravar una mercancía

keine Zollgebühren auf eine Ware erheben

el gobierno ha decidido desgravar los intereses

die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind [o. keine Steuern auf Zinsen zu erheben]

2. desgravar (reducir un impuesto, un arancel):

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

die Tabaksteuer senken

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

eine Steuererleichterung für Tabakwaren gewähren

desgravar el tabaco (el arancel)

keine Zollgebühren auf Tabakwaren erheben

3. desgravar (deducir de un impuesto):

desgravar

(von der Steuer) abziehen

desgravar los gastos de teléfono del impuesto sobre la renta

die Telefonkosten von der Einkommenssteuer abziehen

desgravable [desɣraˈβaβle] ADJ.

desgravable

abzugsfähig

desgravable

(von der Steuer) abziehbar

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

I . desganar [desɣaˈnar] V. trans.

1. desganar (apetito):

desganar a

den Appetit verderben +dat.

2. desganar (ganas):

desganar a

die Lust nehmen +dat.

II . desganar [desɣaˈnar] V. v. refl. desganarse

1. desganar (apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

2. desganar (ganas):

desganarse

die Lust verlieren