Traducciones de „compactarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . compactar [kompakˈtar] V. trans.

compactar ARQUIT., TÉC.

verdichten

compactar (fijar)

verfestigen

II . compactar [kompakˈtar] V. v. refl.

compactar compactarse:

compactarse

kompakt werden

compactarse

sich verfestigen

compincharse [kompinˈʧarse] V. v. refl. coloq. pey.

compincharse

paktieren

compincharse

gemeinsame Sache machen

estar compinchado con alguien

mit jdm unter einer Decke stecken

compactible [kompakˈtiβle] ADJ.

compactible

verdichtungsfähig

compenetrarse [kompeneˈtrarse] V. v. refl.

1. compenetrarse:

compenetrarse (armonizar, entenderse)

sich von Grund auf verstehen

compenetrarse (identificarse) con

sich identifizieren mit +dat.

se compenetra muy bien con su colega

er/sie und sein/ihr Kollege kommen ausgezeichnet miteinander zurecht

los dos tenistas ganaron el doble porque se compenetrarseon muy bien

die beiden Tennisspieler gewannen das Doppel, weil sie sehr gut aufeinander eingespielt waren

2. compenetrarse (fundirse) con +dat.:

compenetrarse

eins werden mit +dat.

compenetrarse

verschmelzen

compenetrarse QUÍM.

diffundieren

compactación [kompaktaˈθjon] SUST. f

compactación ARQUIT., TÉC.

Verdichtung f

compactación (fijación)

Verfestigung f

compactación por vibración

Rüttelverdichtung f

compact disc [ˈkompak disk] SUST. m

compact disc

CD f

compacto² (-a) [komˈpakto, -a] ADJ.

1. compacto:

compacto (-a) (textura)

kompakt

compacto (-a) (denso)

dicht

compacto (-a) (firme)

fest

2. compacto (tamaño):

compacto (-a)

kompakt

disco compacto

CD f

3. compacto:

compacto (-a) (escritura)

eng

compacto (-a) (multitud)

dicht

jactarse [xakˈtarse] V. v. refl.

jactarse de

prahlen mit +dat.

jactarse de

angeben mit +dat.

comparsa² [komˈparsa] SUST. mf

1. comparsa CINE, TEAT.:

comparsa

Komparse(-in) m (f)

comparsa

Statist(in) m (f)

2. comparsa fig.:

comparsa

Randfigur f

impactar [impakˈtar] V. trans.

1. impactar (un proyectil):

impactar en

einschlagen in +acus.

2. impactar (un acontecimiento):

impactar

beeindrucken

comparte [komˈparte] SUST. mf DER.

comparte

Mitpartei f

compasar [kompaˈsar] V. trans.

1. compasar t. MAT.:

compasar (medir)

(be)messen

compasar (con un compás)

abzirkeln

2. compasar (ajustar):

compasar

justieren

3. compasar MÚS.:

compasar

Taktstriche setzen in +dat.

compadre [komˈpaðre] SUST. m

1. compadre (padrino):

compadre

Pate m

2. compadre:

compadre (amigo)

Freund m

compadre (compañero)

Kumpel m

I . comparar [kompaˈrar] V. trans.

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +dat.

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +dat.

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +dat.

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] V. v. refl. compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +dat.

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +dat.

compatrono (-a) [kompaˈtrono, -a] SUST. m (f)

compatrono (-a)

Mitpatron(in) m (f)

compartir [komparˈtir] V. trans.

1. compartir (tener en común):

compartir con

teilen mit +dat.

compartir la opinión de alguien

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

mit jdm einer Meinung sein

2. compartir (repartirse):

compartir entre

verteilen unter +dat.

compartir con

teilen mit +dat.

3. compartir (en medios sociales):

compartir

teilen

retractarse V.

Entrada creada por un usuario

retractarse

Aussage widerrufen