Traducciones de „compañero“ en el diccionario español » alemán

compañero (-a) [kompaˈɲero, -a] SUST. m (f)

1. compañero:

compañero (-a) (persona)

Gefährte(-in) m (f)

compañero (-a) (amigo)

Freund(in) m (f)

compañero (-a) (compadre)

Kumpel m

compañero (-a) (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

2. compañero (pareja):

compañero (-a)

Partner(in) m (f)

compañero (-a)

Lebensgefährte(-in) m (f)

compañero de baile

Tanzpartner m

3. compañero:

compañero de clase

Schulkamerad m

compañero de clase

Mitschüler m

compañero de clase UNIV.

Kommilitone m

compañero de estudios

Studienkollege m

4. compañero:

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de trabajo (colaborador)

Mitarbeiter m

5. compañero:

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de juego

Mitspieler m

compañero de mesa

Tischnachbar m

compañero de piso

Mitbewohner m

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de viaje

Reisegefährte m

6. compañero (camarada):

compañero (-a)

Kamerad(in) m (f)

compañero (-a) POL.

Genosse(-in) m (f)

7. compañero MILIT.:

compañero de armas

Waffenbruder m

8. compañero (cosa):

compañero (-a)

Gegenstück nt

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

Ejemplos de uso para compañero

compañero de trabajo

Arbeitskollege m

compañero de baile

Tanzpartner m

compañero de juego

Mitspieler m

compañero de clase

Schulkamerad m

compañero de estudios

Studienkollege m

compañero de fatigas

Leidensgefährte m

compañero de mesa

Tischnachbar m

compañero de piso

Mitbewohner m

compañero de viaje

Mitreisende(r) m

compañero de armas

Waffenbruder m

lastar la pena del compañero fig.

für den Freund büßen

solo encuentro un guante; ¿dónde está el compañero?

ich kann nur einen Handschuh finden; wo ist der andere?

competía con su compañero por el cargo de gerente

er/sie wetteiferte mit seinem/ihrem Kollegen um den Geschäftsführerposten

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero provb.

Kleinvieh macht auch Mist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En primera instancia queremos que se logren los pases a planta, la recategorización y promoción de nuestros compañeros que ya están en la planta permanente.

chacovision.com

Sobre este tema solo un mínimo de compañeros estuvimos informados ya que era muy peligroso que el enemigo dispusiera de esta información.

comunicacionpopular.com.ar

Acabo de ver el par de zapatos más lindo: este mensaje puede ser interpretado de dos formas por tu nuevo compañero.

elmonterizo.com.ar

Trabajemos tranquilos compañeros, el petrolero trabaja, no se pelea a ver quien se queda con la torta y el sillon.

www.elciudadanodelasheras.com

Tiene ya muy perfilado el proyecto y los compañeros que le siguen.

www.palpitalavida.com

En eso respeto a los compañeros que aquí me hacen su crítica, pero vos y tu espacio no tienen ninguna estatura para hacerlo.

elaguantepopulista.blogspot.com

Sin embargo, que un compañero de trabajo hable mal de otro no es un causal de despido.

tiempo.infonews.com

Eso es atestiguado por las caracterizaciones igualitarias, usadas para describir a las personas envueltas: colaborador, cooperador, compañero de luchas, compañero de prisión.

www.claiweb.org

Nunca imaginó que su cargo lo llevaría a ser víctima de constantes burlas, empujones y maltratos de sus compañeros.

cosecharoja.org

Lo eligieron sus compañeros por ser el mejor de todos y él se encargó de honrar sus votos.

corrienteup.org