Traducciones de „cleta“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

caleta [kaˈleta] SUST. f

1. caleta (cala):

caleta

kleine Bucht f

2. caleta amer. (barco):

caleta

Küstenschiff nt

coleta [koˈleta] SUST. f (peinado)

coleta

Pferdeschwanz m

gente de coleta TAUR.

Stierkämpfer m pl

cortarse la coleta TAUR.

den Stierkampfberuf aufgeben

cortarse la coleta TAUR.

das Stierkämpfen an den Nagel hängen

cortarse la coleta fig.

alles aufgeben

me cortaré la coleta si...

ich fresse einen Besen, wenn ... coloq.

clema [kleˈma] SUST. f ELECTR.

clema

Lüsterklemme f

aleta [aˈleta] SUST. f

1. aleta (de un pez, barco, avión):

aleta

Flosse f

aleta de dirección

Seitenflosse f

2. aleta (de la nariz):

aleta

Nasenflügel m

3. aleta (del coche):

aleta

Kotflügel m

4. aleta (de un buzo):

aleta

Schwimmflosse f

5. aleta TÉC.:

aleta deflectora

Umlenkklappe f

aleta del ventilador

Ventilatorflügel m

aleta fija

Leitschaufel f

aleta refrigeradora

Kühlrippe f

fleta [ˈfleta] SUST. f AmC

1. fleta (friega):

fleta

Reibung f

2. fleta:

fleta (zurra)

Tracht f Prügel

fleta (castigo)

Züchtigung f

claveta [klaˈβeta] SUST. f

claveta

Holzstift m

claveta

Holznagel m

muleto (-a) [muˈleto, -a] SUST. m (f)

muleto (-a)

junger Maulesel m

soleta [soˈleta] SUST. f

1. soleta (pieza de tela):

soleta

Stoffstück nt zum Flicken der Strumpfsohle

2. soleta coloq. (mujer descarada):

soleta

dreiste Frau f

3. soleta RDom (sandalia rústica):

soleta

Jesuslatsche f irón.

4. soleta Méx. (galleta):

soleta

langer, knuspriger Keks

5. soleta (loc.):

dar soleta a alguien

jdn hinauswerfen

tomar soleta, apretar de soleta coloq.

verduften

tomar soleta, apretar de soleta coloq.

sich aus dem Staub machen

veleta¹ [beˈleta] SUST. f

veleta

Windfahne f

isleta [isˈleta] SUST. f

isleta

Inselchen nt

boleta [boˈleta] SUST. f

1. boleta (entrada):

boleta

Eintrittskarte f

2. boleta (pase):

boleta

Passierschein m

3. boleta (libranza):

boleta

Bezugsschein m

4. boleta MILIT.:

boleta

Quartierschein m

5. boleta:

boleta Arg. (contrato preliminar)

Vorvertrag m

boleta Bol., Chile (borrador)

Vertragsentwurf m

6. boleta Arg. (sanción policial):

boleta

Strafzettel m

7. boleta amer. (documento):

boleta

Urkunde f

8. boleta Méx., Perú, P. Rico (para votar):

boleta

Stimmzettel m

9. boleta coloq. (loc.):

dar (la) boleta a alguien

jdm den Laufpass geben

teleta [teˈleta] SUST. f

teleta

Löschblatt nt

saleta² [saˈleta] SUST. mf Cuba (persona informal)

saleta

windige Person f

ruleta [rruˈleta] SUST. f

1. ruleta (juego):

ruleta

Roulette(spiel) nt

ruleta rusa

russisches Roulette

2. ruleta TÉC.:

ruleta

Rändelrad nt

atleta [aðˈleta] SUST. mf

atleta

(Leicht)athlet(in) m (f)

maleta¹ [maˈleta] SUST. f

1. maleta (equipaje):

maleta

Koffer m

hacer la maleta

den Koffer packen

2. maleta Chile coloq.:

largar [o soltar] la maleta

den Löffel abgeben

goleta [goˈleta] SUST. f NÁUT.

goleta

Schoner m

pileta [piˈleta] SUST. f

1. pileta Río Pl. (de cocina):

pileta

Spülbecken nt

2. pileta Río Pl. (piscina):

pileta

Schwimmbad nt

3. pileta Río Pl. (abrevadero):

pileta

Tränke f

4. pileta Arg.:

tirarse a la pileta

aufs Ganze gehen

racleta SUST.

Entrada creada por un usuario

racleta (en serigrafía) f TIPOGR.

Rakel f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Llegué a la meta, antitos de mi némesis, me bajé de la cleta e inmediatamente sentí los calambres otra vez.

sabadomasoquismo.blogspot.com